birth

子供

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

出産

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

人の生

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

誕生

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

●Idioms, etc.

the birth of sb’s baby: お産 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 83

since one’s birth: 生来の 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 6

since one’s birth: 赤子のころから 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

at birth: 生まれてすぐ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 45

the thought died at birth: その考えは、うかぶと同時に消えた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

naked as the day of one’s birth: 生まれたままの素裸 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

give birth to an endless stream of puppies: 次から次へと仔を産む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

give birth to a child: お産をする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 16