thought

のことを思う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

もの思い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 142

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

イメージ

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 169

意見

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 260

意識

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

印象

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 189

関心

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

企み

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

気

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

気を遣っているという事実

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

気持ち

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

気分

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 10

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

気力

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

記憶

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

恐れ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

胸のざわめき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

屈託

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

考え

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 228

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 147

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 13

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

考えごと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 59

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

考えた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 27

考えていたこと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

考える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 294

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 52

考えると

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

考え方

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

思い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 30

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 18

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

思いついたこと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

思い出

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

思う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 256

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 20

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

思うところ

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 69

思われる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

思案

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 54

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

思考

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

思潮

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

実感

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 121

主義

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

心

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 22

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 46

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

心積もり

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 40

心頭

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 14

真心

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

想い

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 50

想像する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

想像

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

想念

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 66

頭

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

道理

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 170

念

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 172

物思い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

妄念

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 280

●Idioms, etc.

without so much as a thought: 反射的に クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

without much thought: べつに気にもとめずに フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 457

without a second thought: 躊躇なく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 201

thoughts: もの思い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 218

think good thought: 本当に真心がある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

the twisted thought: もの狂わしさ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

submerge in thought: 考えこむ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 54

sense sb’s thoughts: （人の）気配を察する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

private thoughts: （人の）内面 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 323

oops, wrong thought: だめだめ、いまそんなことを考えては セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 318

one’s thoughts: 心の中 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 178

on second thought: よく考えてみると フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 38

on second thought: 考えてみると デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

not a thought: 知らん顔さ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 278

lost in thought: もの思いにふけるように タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

innermost thoughts: 腹の中 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

have second thoughts: 気が変わる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 286

have second thought: 後悔している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

have second thought: 思いなおす 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 20

good thought: 真心 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

give some thought: 熟考 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 276

from sb’s thoughts: （人の）耳目の届く限りのところから 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 282

focus one’s thoughts: 頭を整理する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 158

collect sb’s thoughts: 勇気を奮い立たせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 312

at the thought: 内心 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

an idle thought: いや、ふっと思っただけだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

after much thought: 思うところあり 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 126

after careful thought: 熟慮したあげく 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 187

a wonderful thought: 名案 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

a stirring thought: 胸がどきどきするのではないだろうか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

would not even give sb a second thought: （人には）目もくれないだろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

without any thought for ...: 〜にも一顧だに与えずに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 353

without a second thought: 露ほども疑わずに アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 109

without a moment’s further thought: 一も二もなく クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

without a conscious thought: なにも思わず クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

with never a thought that ...: 〜ことなんか、けろりと忘れて アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 260

with hardly a moment’s conscious thought: 一切の警戒心を抱かずに セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 45

wince from the very thought of death: 人並はずれて死をおそれている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

turn one’s thoughts to ...: 〜に心を移す 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 36

tremble with rage at the very thought of ...: 〜を考えるとすこし身の内側がふるえてくるほど腹立たしい気持になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

thoughts of that kind would never even have crossed sb’s mind: そんなことを夢にも考えはしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 115

there is no putting off the thought: はぐらかすすべはない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

the very thought of ...: 〜かと思うと コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 49

the thought that ... is too much for sb: 〜と考えると（人は）たまらない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 82

the thought that ... give sb acute discomfort: 〜だから（人が）ひやひやする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

the thought struck one that ...: 〜と思った 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 9

the thought scares the hell out of sb: 〜を知って、肝を冷やす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

the thought of the call nags at sb: あの電話の声が耳について離れない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 7

the thought of sb doing gives sb considerable anxiety: （人が）〜するのも甚だしい不安だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

the thought of ... is full of attractions: 〜はひじょうに心ひかれることだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 164

the thought have been with sb through ...: 〜のあいだもそうではないかという気がしてならない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 109

the thought flashes through sb’s mind that ...: 〜かと、とつぜん思い閃めく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 106

the thought come to sb: （人は）〜と考える 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

the mere thought of it: 思ってさえも 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 130

that is very comforting thought: そう思うと気が楽になる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 258

that’s a very nice thought: そう思ってくださるのは有り難い 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 92

sound out a man’s inner thoughts: 男が女から気を引いて見られる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 183

sit quietly, deep in some melancholy thought: ただ沈んでいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

share some of the same thoughts: おなじことを考えている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

sb’s thoughts drift in no particular direction: （人は）ぼんやりと考える 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 21

sb’s thoughts are with ...: 〜のことが頭にある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

sb’s thoughts are elsewhere: 心はよそに飛んでいる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 33

sb’s actions are not motivated by thought of gain: あれは欲得ずくでやったことじゃない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 191

remain lost in thought and oblivious to things about sb: ぼんやり考えにふけっている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 68

reek of good intentions and good thoughts: 善意や実直さの匂いをぷんぷんさせる ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

read every thought in one’s head: 内心の動きを全部読みとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

quite take off sb’s thoughts from ...: 〜のことなんか、きれいさっぱりどこかへふっとんでしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 53

pursue this horrible trend of thought: そういうつまらん話を続ける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

pick up on sb’s private thoughts: （人の）胸中を見透かす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

one encouraging thought was that ...: 〜も安心の原因だった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

one’s thoughts turn to ...: 〜が頭を占領する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

one’s thoughts return to the present: 自分にかえる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 70

one’s thoughts flow across ...: 〜の向こうに想像をはせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7

one’s first thought is that ...: とっさに、〜と思う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

one’s first thought is that ...: とっさに〜と思う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155

one’s conscious train of thought begins to break up: 意識はぷつんと途切れてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

on the spot without giving any thought to the matter at all: 即座に考えるそぶりも見せず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

often have a thought: 折りにふれて胸に噛みしめる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 20

not a thought of sth is going through one’s mind: 〜のことはこれっぽっちも頭にない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

no thought of doing: 〜するつもりはない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109

no doubt the thought of doing is hard for sb: 〜することは、（人に）はなにがあろうと受容しがたい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

mumble out one’s own thoughts: 自分勝手につぶやく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162

lost in a cloud of thought: もの思いにとらわれている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 275

let one’s thoughts wander: 心をよそに遊ばせる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 278

lead to a thought or two: あることを連想させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

it was just a thought: 言ってみただけさ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 246

I think it’s the thought of ...: 〜かと思うとな ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 250

I suppress the thought that ...: 考えたくはないが、ひょっとすると〜 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 443

I can’t face the thought of it: 考えるだけでも恐ろしい レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 187

have thought that was obvious: どうもこうもない 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 80

have the self-centered thoughts: 虫のよいことまで考える 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

have some second thoughts: それを信用していいかどうか、考えないわけではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

have second thoughts about doing ...: 〜することに疑いをもつ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 75

have second thoughts about ...: 〜は考えなおす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

have second thoughts about ...: 〜を後悔する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

have not any other thought but that ...: 〜という以外のことは心にない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 25

have no thoughts of ...: 〜とは無縁だ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 12

have different thoughts in mind: そうは思っていない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

have developed the habit of blocking out thoughts of sb: （人の）生活や会話の上に、想像をめぐらさない習慣をじぶんにつける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

have bad thoughts about sb: （人のことを）恨む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

have an abrupt thought of sb: ふいに（人の）ことが、頭にうかぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

have a nagging thought: どうも気になってならない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 165

have a final thought one want to share: 打ち明けるように言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

hate the thought of ...: 〜のことを考えるとぞっとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

go on, following one’s train of thought and virtually talking to oneself: 連想のおもむくまま、独り言のように呟く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 133

give sth a second thought: 何とも思わない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 71

give little thought to the person doing ...: 〜しているのが誰なのか気にかけようともしない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 172

get one’s thoughts together: 頭をはっきりさせようとする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

from the look on sb’s face, one knows the thought of ... is causing consternation: 〜の表情の中にも〜する場面が浮かんでくる当惑がういている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 96

fought against the thought that ...: 〜と思いたかった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 497

finish the thought for sb: （人の）あとを引き継ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

express one’s thoughts in public: 世の中に出て口を利く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

dread the thought of doing: 〜するのを鬱陶しいと思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

don’t relish the thought of having to do: 〜する面倒がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

direct one’s ugliest thoughts to ...: 〜をいまいましく思う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

design, in one’s ill thoughts: よからぬことを考える スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 210

comfort oneself with the thought that ...: 〜と考えて心を慰める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

caught by the thought: ふとなにか想い出す フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 49

can not bear the thought of doing: 〜するのは堪えきれない不幸だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

can not bear the thought of ...: 考えるだけでぞっとする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 140

be struck by an awful thought: 嫌な予感がする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

be still casting about in one’s thoughts to do: と、心の中であれこれ考えている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 104

be sb’s last thought: 〜が最後に（人の）考えたことだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

be lost in thought: 感慨にふける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

be lost in thought: 狐につままれたような気分で タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

be lost in thought: 物思いに沈む ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 521

be disturbed by the thought of ...: 〜を考えて落ち着かない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

be an unbearable thought: いかにも残念でたまらない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

be a terrifying thought: たまらない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138

be a new thought: 虚を衝かれる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 128

at last a bright thought strikes sb: しまいにはぱっとひらめくことがある ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 29

at last a bright thought strikes sb: ついにぱっと閃く ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

as if in thought: 考えこんでいるかのように アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 95

another terrifying thought hit sb: べつの不安がよぎる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 56

agree without a second thought: 一も二もなく賛成する 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 173

after thirty minutes of being lost in thought: ぼんやりとしたそんな時間が三十分ほどすぎた頃だったろうか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 238

a nasty thought strikes sb: ふといやなことを思いだす ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 42

a clear thought comes to sb: （人は）直観的に思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55