casting

配役

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

casting vague smile at all and sundry: 誰彼なく適当に微笑みかけながら セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

automatic visual forecasting: 視覚を頼りに反射的に予測する ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

broadcasting：放送 DictJuggler Dictionary

casting ... and ... into the general weight of the establishment: 〜、〜までが、ちゃんと銀行そのものの威容に重みを加える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

casting like a hound on the trail: 獲物を追う猟犬のように嗅ぎまわり セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 41

casting one’s eyes over sb’s letter: （人の）手紙に目を通している ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

be still casting about in one’s thoughts to do: と、心の中であれこれ考えている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 104

central casting：俳優学校 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

proper type casting: 配役の適否 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 195

resemble a casting session for a film: 映画の配役決定会議、といった様相を呈する メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 111