letter

アルファベット

DictJuggler Dictionary

字

DictJuggler Dictionary

手紙

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 116

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

書面

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

状

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

投書

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

文言

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 112

文字

DictJuggler Dictionary

文面

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

返信

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

便り

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

郵便

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

恋文

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

●Idioms, etc.

write ... in large letters: 大書する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

to the letter: 完璧に ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141

to the letter: 逐一 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

the Sanskrit letters: 梵字 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 48

the least prolific letter writer: 筆無精 サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 13

letters column: 読者からの投書 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

letter of commendation: 賞状 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

in sb’s letters: 文通をとおして ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

follow sb’s instructions to the letter: （人の）いいつけに忠実に従う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

draft letter to the paper: 投書の下書き スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

don’t answer sb’s letter: （人に）返事を寄越さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

conclude the letter with ...: 最後に〜を附け加える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

carry out sb’s orders to the letter: （人の）いったとおりにする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

be pleasantly charmed by the strength and swirls of the letters one produced: 堂々と力強い筆跡に一安心する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

a giant neon sign with letters of screaming scarlet: けばけばしい緋文字のネオンサイン スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

a dunning letter for sth: 〜の督促状 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 360