column

記事

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

段

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

柱

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

欄

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 88

列

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

●Idioms, etc.

letters column: 読者からの投書 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

fishing column: 釣情報 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

column of flame: 火柱 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

column of dust: 埃 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 134

a column of flame: 火柱 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

a column of cloud: 入道雲 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 18

with frizzed hair curled in columns: むやみに髪をちゞらせた ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

turn the human interest columns: 社会面をめくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 396

a column just printed: 活字になったばかりのコラム ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208