cloud

雲

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 18

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 18

雲がかかる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

雲霞

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

雲間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

雲量

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 325

影がさす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

影が見える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

黒雲

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

錯乱させる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 227

雪

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

大群

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

白い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

●Idioms, etc.

the clouds lighten: 少し希望がもてるようになってきた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 184

the clouds: 雲海 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

patches of cloud: 断雲 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 169

it cloud over: 陽がかげる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196

clouds of water: 水煙 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

between the flocks of cloud: 雲間 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

be clouded by: 〜にさえぎられてはっきりしない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

white clouds of powder rise: もくもくと粉が舞いあがる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 230

the sun breaks free of the clouds: 雲間から陽が射しこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

stir dense clouds of dust: 埃が濛々とまき上る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 5

raise a cloud of dust: 土ぼこりをはねあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

puff out a cloud of blue smoke: 青いけむりをふうと吐く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

lost in the clouds: ぼうっとしている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

lost in a cloud of thought: もの思いにとらわれている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 275

little puffs of cotton-wool cloud: 綿のような小さなちぎれ雲 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

clouds of acrid smoke: 刺戟性の噴煙 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 63

bright, clear sky be suddenly filled with menacing clouds: 晴れ上がった空が俄かにかき曇る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 11

be in such a cloud of dust, that at first sb could not make out which is which: もうもうと埃がたちこめてるんで、どっちがどっちか、すぐには見わけがつかない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 131

a cloud of dust: 砂ぼこりをまきあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

a bank of clouds luminous in the late afternoon sunlight: 真向から西日を受けたまばゆい積雲 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86