puffs

●Idioms, etc.

sb’s breath puffs through sb’s throat: 息が喉を抜ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

little puffs of cotton-wool cloud: 綿のような小さなちぎれ雲 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

woolly, expanding puffs of ...: 〜の、綿玉のようにわいてひろがる砲煙 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

after a few puffs: 二、三服したかと思うと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

take nervous puffs: そわそわした様子でふかす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

kick up little puffs of powdery snow: 粉雪をぱっぱっと小さく蹴立てる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

an awful smell puffs out at sb: ひどい臭いが吹きだす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

the puffs of sand kicked up: 砂を軽く蹴上げながら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93