throat

のど

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 220

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 298

咽喉首

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

咽喉笛

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

口

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

喉

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

喉の奥

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 183

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

喉もと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

喉首

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

喉笛

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241

首

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

首根っこ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173

●Idioms, etc.

cut sb’s throat: ただじゃすまんぜ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 146

clear one’s throat: 咳きこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

clear one’s throat: 咳ばらいする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

clear one’s throat: 咳ばらいをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

clear one’s throat: 咳払いする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

the creditors are at sb’s throat: 借金とりに追われている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 213

put a lump in sb’s throat: 胸に熱いものがこみあげてくる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 12

one’s breath catches in one’s throat: （人は）息を呑む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

cut one’s own throat: 敵に塩を贈る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 70

crowd’s roar gathers throat: 観衆のどよめきがひときわ高まる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 241

clear one’s throat loudly two or three times: 咳払いを二つ三つする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 235

clear one’s throat demandingly: 注意を引こうとして咳払いする ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 46

are not at each other’s throats anymore: もう昔と違ってとっ組み合いの喧嘩などはしない 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 27

a brief gagging noise come from one’s throat: 吐き気をこらえるような声を洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189