loudly

いろいろとうるさく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

ばかでかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

ゲラゲラ

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 83

強く

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

仰々しく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

高く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

高らかに

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 63

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

声を張りあげて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

声高らかに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

大きな声だ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

大きな声で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

張り上げる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

派手に

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 484

●Idioms, etc.

swallow loudly: ごくんと飲み込む音が聞こえる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 22

snore loudly: 大いびきをかく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

guffaw loudly: げらげら笑う 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 14

whisper loudly to sb: （人の）耳もとで聞こえよがしに声を張り上げる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 126

talk loudly and giggle: 笑いさざめく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

stop one’s shoes crunching loudly: ごつごつという足音を消す 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

some of the anger that one is now venting loudly: ともすれば大声を出す（人） 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

laugh loudly for a brief spell: ひとしきり笑ってみせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

clear one’s throat loudly two or three times: 咳払いを二つ三つする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 235