giggle

くすくす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

くすくす笑い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

くすくす笑いをする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

くすくす笑いを洩らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

くすぐったがってキャアキャア笑う

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

くすっと笑う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

くっくっ笑う

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92

クスクス笑う

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 156

笑い

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

笑い声

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

忍び笑いを洩らす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

●Idioms, etc.

say, giggling madly: 笑いを噛み殺しきれずにうめく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

giggling: しのび笑い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

giggle nervously: ふふと笑う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 16

be overtaken by the giggles: 吹きだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

giggle into sb ...: げらげら笑いながら（人に）いう フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 478