nervously

おずおず

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 92

おずおずと

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

おそるおそる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 72

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

おちつかぬ気持ちで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

おどおど

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

おどおどした口調で

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 64

おろおろして

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 122

こわごわ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 103

せかせかと

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 18

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

そわそわ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 119

そわそわしながら

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 308

そわそわと

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 389

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 39

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 130

どぎまぎしながら

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 306

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

はばかるように

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 82

ばつが悪そうに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

びくびくしながら

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

ぴりぴりした様子で

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

ぴりぴりしながら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

まの悪い思いで

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 60

やきもきしながら

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 458

気になって

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

怯えたように

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

慌ただしく

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 101

小刻みに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 178

戦々兢々として

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

不安そうに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 350

落ちつきなく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 12

落ち着かなく

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 61

落ち着きなく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 463

●Idioms, etc.

smile nervously: 不安げな笑みをのぞかせる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 256

say nervously: おどおどした口ぶりだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

laugh nervously: ぎごちない笑い声をあげる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 62

giggle nervously: ふふと笑う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 16

squint nervously toward one side of the room: 目を眇めて横のほうを見る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 264

be nervously on one’s guard: 警戒をとかない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 203