Translation/Meaning of "clear" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

two clear winners: 入賞まちがいなしという組を二組メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 168

the smoke clear: 煙が散って行く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 103

the clear joy: 快楽スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

the clear favorite: 大本命ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

still and clear: しんと澄みきっている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 84

steer clear: 足はすっかり遠のくバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 231

seem very clear: 一目瞭然だアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 148

sb’s face clear: （人は）晴ればれとした顔になるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 25

perfectly clear: 一目瞭然スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

one’s clear favorite: （人の）秘蔵っ子フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

meaning is clear: 意味は通じるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 91

it is clearer: はっきりと知覚できるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

it becomes clear that ...: 〜らしい夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 110

get clear: 無事にどこかにたどり着くジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 23

fresh and clear: 鮮明に三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

consciences are cleared: 良心の曇りが取り除かれるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

clear the harbor: 出港するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

clear the atmosphere: スカッとさせるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 130

clear plates: 皿洗いトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

clear out: ずらかるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 306

clear out: わかれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

clear out: 出ていくセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 68

clear out: 退散するシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 142

clear one’s throat: 咳きこむ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

clear one’s throat: 咳ばらいするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

clear one’s throat: 咳ばらいをするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

clear one’s throat: 咳払いするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

clear off home: さっさと帰る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

clear it: 我に返る村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 79

clear away sth: 〜をはらうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

clear away ...: 〜を晴らす三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

bright, clear sky: 晴れ上がった空有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 11

be cleared off: 取り壊されたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

be clear: いうまでもないがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

be becoming clear: もはや隠すべくもないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 80

base is clear: 万事了解いたしましたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

all clear signal: 大丈夫だから来いという合図竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 49

would make it explicitly clear that ...: 〜を白日にさらす結果になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 246

with no clear ...: かくべつ〜ふうもなくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

what is so clear to sb: （人には）自明の理キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 41

we won’t rest until we clear all this up: この決着をつけるまでは引き下がらんシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 43

tough case with no clear solution: 見通しの立ちにくい事件ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

they are good men to steer clear of: やつらは三舎を避けて通るほうがよい連中だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

they are good men to steer clear of: 連中とは関わりをもたないほうがよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

there’s just one thing I’m still not clear about: しかし、ひとつ疑問に思うんですよ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 452

the weather clears up: からりと晴れる夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 69

the way is clear: 邪魔がなくなるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 271

the sky is clear: 空がよく晴れる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

the roof barely clear sb’s head: 天井は頭すれすれであるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 66

the reality of the situation cleared up: これは駄目だと悟るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 230

the parallel was clear: またしても、あの同じ手だ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 146

the night is clear and cold with many stars: 夜空は無数の星で皓々と冴えわたっているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 49

the incident clears the air: その言葉で雲ゆきが変るマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 439

the floor slowly cleared for them: ほかの客たちが〜に場所を譲って、フロアは広く開いたフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

the effect of ... on sb is not clear: 〜を前にした（人が）どんな気分でいるのか、判然としないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

the coast is clear: さあ、いいよフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 432

the clear snick-snick of pruning shears: 植木挟を使うちょきんちょきんという音カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

the air has to be cleared before sb do ...: この雰囲気をどうにかしないと〜するわけにはいかないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 27

the accents of sb’s fine, clear voice: 朗らかな声の抑揚北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 186

sth makes clear that ...: 〜はわかる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

stay clear of sth: 〜には近づかぬようにしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

speed clear across ...: 〜をまっしぐらに突っきるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

speak clear and kind: はきはきと、そしてやさしく話すスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 18

smile to oneself for no clear reason: これという理由もないのににんまりするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

sb’s mind was clear of the fixation: 妄念はこれで去った松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 168

remember as clear as day: あざやかに思いだす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

remain far clear of doing ...: いまだに〜しようともしないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 257

rather steer clear of sb: （人を）やや敬遠ぎみだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

quickly make it clear that ...: 〜をすみやかに宣言するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

put sth in such clear and simple terms: 〜を単純明快に、鮮やかに物語っているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

push sth clear of sth: 〜から押し出すマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

one’s head is clear and alert: 目が冴える三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 402

not entirely clear what one feel ... about: 何が〜なのか自分でもよくわからないままに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

my conscience is clear before God: 私は神様の前で恥じることはありませんよフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 96

make very clear that ...: 〜ことを明言するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 70

make the purpose of one’s remarks clearer to sb: （人の）談話が要領を得る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 76

make sth clear at a single glance: （物を）一目瞭然たらしめる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

make none of this clear: この点についてなにひとつ触れられていないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 102

make it quite clear that sb is of perfectly legitimate origin: （人の）血をわけた子であることは一目瞭然だアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 12

make it embarrassingly clear: いやというほど思い知らすウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

make it clear to sb that ...: （人に）〜って因果をふくめるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 181

make it clear to one’s colleagues that ...: 周囲の者たちに、〜と言うセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 110

make it clear that ...: 〜などとぬかすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

live with a clear conscience: 良心の呵責を感じずに生きていくオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 77

leave sb clear out of sight in sth: 〜では（人を）比べものにならないくらいひきはなすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 221

keep well clear of ...: 〜とは充分な距離をおくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 316

keep one’s bare feet clear: むきだしの足が水に浸からないようにするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

keep clear of sb: （人の）そばには寄りつかないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 227

keep ... clear of the water: 〜が水に浸からないようプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

just a bit of business to clear up: ちょいと野暮用に池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 138

jump clear of the water: 水面に踊り出してくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

it seems clear that ...: 〜は疑いようがない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

it seem clear that ...: 〜と云わなくてはならない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 285

it isn’t clear if ...: はたして〜なのかどうかあやふやだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 108

it is too clear and vivid in one’s memory: すべてがなまなましく、はっきりと記憶に残っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 270

it is patently clear that ...: 〜がありありとわかる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

it is not quite clear: 判然としないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

it is generally made clear that ...: 〜は半ば公然の事実だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 309

it is clear to all that ...: 誰の目にも〜と窺われる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 243

it is clear that ...: 思うに、〜でなくてはならないはずであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

it is clear enough what is in the wind: どんなことになるか、見当はついているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 31

it is becoming clear to sb why ...: なぜ〜なのか次第にのみこめてくるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 137

it is all too clear: あまりにも見えすいているトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 147

it is all so clear: 事は明々白々であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

it has not required sb’s words to make it clear that ...: （人の）言を待つまでもなく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 299

it becomes clear that ...: 〜がわかるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

it become all too clear ...: 〜が看破される三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

it’s clear to sb: （人）には分かっている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

in the clear whiteness of sb’s face: 白皙といってもよい（人の）顔ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

in the clear on sth: 〜にかかわりなしル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

ignore it with a clear conscience: 自分の心に咎めなく、しらぬ顔をしている竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 185

I hope that I have made myself clear: この説明、すっかり頭にはいったかいドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 35

I clear my conscience: わたしの任務としていっておくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 27

have no clear recollection of having seen before: あまり見なれない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

have a way of clearing sb’s head: （人の）頭を明晰にするクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 411

have a morbidly clear mind: 頭脳が病的に冴えている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 215

have a clear view of sb doing: （人が）〜している姿がそっくり見える椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

have a clear picture in mind: ちゃんと心得ている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 72

have a clear image of the picture itself: 構図は覚えている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

have a clear image of ...: 〜がはっきりつかめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

have a clear field: 自由に仕事ができるドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 39

have a clear field: 存分に仕事ができるドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

had better clear out somewhere: どこかに逃げねばならない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

get clear of ...: 〜からぬけだすル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 69

from the expression of sb’s face it is clear sb is extremely interested: 熱心なことは顔色に出ている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 115

do not trouble to clear sb’s path: （人の）通り道をじゃまするフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 67

clear the matter up: 黒か白かはっきりさせるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 194

clear sth off ...: （物を）（場所）から弾き飛ばすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

clear out to ... for a while: （場所に）退避している井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 102

clear one’s throat loudly two or three times: 咳払いを二つ三つする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 235

clear one’s throat demandingly: 注意を引こうとして咳払いするライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 46

clear one’s mind of these ephemeral financial worries: （人の）心をつかのまふさいでいるお金の悩みを片づけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

clear one’s itchy back: むずがゆい背中を掻くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

clear off the trouble of each particular case: 個々の事件についていえば、まったく厄介払いをするようなものであるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

clear everyone out of ...: （場所を）人払いするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 418

clear away the litter: よけいな夾雑物をきれいにかたづけるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 259

clear away the crowd: 野次馬を追いはらうレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 5

clear ... of ...: 〜のなかから〜を追い出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

be still not clear: よく飲み込めないカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 72

be so transparently clear: すみすぎている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 47

be so clear in the Bible: 聖書の中でのみ歴然としているセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 271

be not all that clear what sb is talking about: 事情を解せぬ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 445

be getting loud and clear: 声を大にして言いたいコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 174

be cool and clear: 冴え冴えとする三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 146

be cleared up pronto: 〜に即刻カタをつけるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 248

be cleared out of the path to make way: 死んで場所を譲るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

be clear to sb: 〜に疑いの余地はないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

be clear in one’s mind: 手にとるように思い描くことができるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

be clear about sth: 〜はご破算デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 214

be bright and clear: からりと晴れわたる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 178

be becoming absurdly clear: ふいにあられもなくあきらかにされてくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

be as clear as day: 一目瞭然だドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 185

be always present and clear: いつまでもしつこくつきまとうレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 156

as is made abundantly clear to sb: （人が）すばらしい事例を発見しているとおりだフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 36

all the left-hand tunnels cleared of sth, and sth taken: 左側のトンネルにいた獲物は一網打尽にしたとマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 263

after the cooler, clear atmosphere of the Plateau: あの台地の清冷な台地を味わったあとではマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 492

a piercingly clear blue sky: 堅く澄わたった冬空北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 97

a diary is fairly clear: 予定はほとんどないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 340

a clear thought comes to sb: （人は）直観的に思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

a clear and obvious absurdity: 明々白々な背理三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 199