signal

あごをしゃくる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

きざし

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 51

しるし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

そぶりをする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 107

つげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

ひけらかし

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 261

サイン

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

サインを出す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

意味である

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 145

眼でうながす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

契機に（〜する）

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

警報

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 111

言外の含み

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 24

呼ぶ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

合図

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

合図する

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 418

告白する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

信号

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

電気信号

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

無言でうながす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

誘うきっかけ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 88

連絡する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

●Idioms, etc.

signal for attention: 注意を促す ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 22

signal flare: のろし 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 108

signal fires: 狼煙 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 93

flash one’s signal: 信号を送る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

early warning signal: 警戒警報 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

be signalled out: 〜に認められて アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 28

take it as a signal to do: それを汐に〜することにする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 248

signal to sb that ...: （人に）〜と感じさせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 48

signal the end of the conversation: 会話をうち切るように 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 186

signal that the games are now over: このゲームの幕を引くように デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 130

signal that sb is thinking of something else: 他にも考えがあることを言外に匂わせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

signal sb with one’s eyes: （人に）目配せする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

signal every lie one tell by doing ...: 嘘をつくたびに〜する癖がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

I come to recognize as a signal that one was trespassing: それは出すぎた質問であるということを意味するジェスチャーであるということが私にもわかるようになる カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30

give a signal with one’s eyes to sb: （人に）眼くばせする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 122

direct sb with one’s piercing eyes and with hand signals: 鋭い目配せと手振りで合図をする アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

cut the air sharply with one’s hand to signal one is not finished: まだ話は終わっていないと手を振ってさえぎる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 243

clearly signaling that ...: 〜といいたいのだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 108

a bell would signal the end of the workday: 終業のベルが鳴る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169