sharply

いきおいよく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

きっとした

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 270

きっとなって

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 151

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 91

きっぱり

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

きつい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

きつい口調で

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 121

きつい声で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 372

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 397

きつく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 207

きびしく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 156

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

くっきり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

くるっと

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 17

ぐいと

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

ぐっと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

さっと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 298

しゃっきりと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 383

じっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 344

すばやく

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 23

つっけんどん

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 37

つっけんどんな

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

つんけんした口調で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 86

とがった声で

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 11

とげとげしい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

とげとげしく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 176

はっと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 240

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

はっとして

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 52

ひとこと鋭く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

ぴしりと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

キッと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 130

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

ハッと

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 300

ピシリと

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64

鋭い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

鋭い音をさせて

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

鋭く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

急

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

急角度で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

急角度に

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

強く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

語気鋭く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 254

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 61

語気荒らげて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

甲高い大声で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

刺すような声で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

思い切りよく

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 203

邪険に

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 450

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 189

切り立った

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

舌鋒鋭く

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 412

無愛想に

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 87

●Idioms, etc.

speak sharply: 話しかたがきびきびしている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 82

see too sharply: 目ざとい ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 186

say very sharply: 強い口調でいう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 58

say sharply: （人の）返事はかなりとんがった 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 154

say sharply: すばやく口をはさむ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 94

say sharply: 口調をきつくする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 153

say rather sharply: つい語気が荒くなる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 134

pull up sharply: 急停止する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 103

laugh sharply: かんだかく笑う クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 201

crackle sharply: ばりばりとひきちぎられる音がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

ask sharply: とがった声でたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

ask sharply: 尖った声で言い添える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

with sharply etched outlines: 輪郭のはっきりした 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 18

the mountain rising sharply: 急な勾配をなしている山 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

said more sharply than one intended: 口調は思わず知らず辛辣なものになっていた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 318

look sharply at sb: 〜の顔をにらみつける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 208

look at sb very sharply: じろりと（人を）一瞥する アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 176

draw in one’s breath sharply: はっと息を呑む アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 255

cut the air sharply with one’s hand to signal one is not finished: まだ話は終わっていないと手を振ってさえぎる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 243