rising

こみ上げてくる

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

山

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

昇天する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

上がり勾配

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

吹きはじめたばかりの

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 224

水面に顔を出す

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 175

速まる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

湧き起こる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

立ち上がる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

●Idioms, etc.

Rising Sun flag: 日の丸の旗 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 150

a rising new talent: 新人 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

there is a rising public clamor for ...: 〜だと、真剣に討議を重ねている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 175

a dreadful sea rising: 恐ろしい高波 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55