flag

お留守になる

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

はためく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

旗

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 150

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

軍旗

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

衰えをみせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

勢いがない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 290

倒れる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

●Idioms, etc.

Japanese flag: 日の丸 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

fly the flag: 意気揚々とする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

under the protective flag of sth: 〜の名に隠れて フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

pass sb, who is flagging badly: いっぱいになった（馬を）をとらえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

never do it flag in its pursuit of sb: 決して追求の手をゆるめない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 213