Translation/Meaning of "pass" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

words are passed: やりあうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

with every day that passes: 日ましにル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 34

what commonly passes for ...: 通俗の太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 5

sunlight passes through: 日光が透けて見えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

somebody passing on the street: 通行人トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

passing or not: 一時的であるにしろないにしろサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 104

pass up dinner: 食事をせずにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

pass to ...: 〜に売り渡されるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 21

pass through security: 保安手続きをおえるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 221

pass through ...: 〜を生きてくる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 38

pass the examination: 採用になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

pass the buck: （人の）せいにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

pass sth up: （〜を）遠慮する安部公房著ソーンダーズ訳『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 197

pass sth along: ここに載せることにするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

pass sb’s test: （人の）お眼鏡にかなうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

pass sb’s house: 家の前をとおる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

pass sb: （人と）すれ違うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 254

pass over sb: 背筋を走るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

pass over ...: 〜をよぎるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

pass over: よぎるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 481

pass out wafers: 聖体拝領トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

pass out on sb: 気を失うサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159

pass out cold: すーっと気が遠くなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 320

pass out ...: 〜をばらまく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

pass out: 気が遠くなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

pass out: 気をうしなうタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

pass out: 気を失うデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 114

pass out: 寝るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

pass out: 正体をうしなうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

pass out: 前後不覚になるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 301

pass oneself off: 正体を偽るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

pass one’s word: 誓いをたてるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 253

pass one’s fortieth: 四十の坂を越すアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 258

pass on one’s way: 次へ行くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

pass on: 受売りするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 119

pass muster: 当を得る三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 155

pass into oblivion: 忘却のかなたへ没し去るマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 12

pass for ...: 〜だと言っても通用するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 151

pass for ...: 〜にそっくりなストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

pass each other: すれちがう川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 195

pass away: こと切れる有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

pass away: 世を去るワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

pass away: 歿する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

pass at once: たちどころに消えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

one of the shelves as sb pass: 途中の棚ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

one’s room pass: キーカードトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

moments passed: 深まる一方の沈黙にレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 121

let that pass: 反論はあえてしないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 442

let sth pass: 〜を相手にしないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 202

let sth pass: 〜を聞き流すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

let it pass: うっちゃっておけウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 187

let ... pass: 〜を大目に見るニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 84

let ... pass: 〜を黙過する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

every pass: 一挙一動ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

be passed out: のびちゃってるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 45

be passed out: 気をうしなってノビているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

be passed out: 酔っぱらって眠りこけてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

be passed off: 処理される三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 423

would try to pass it off by saying ...: 〜と何でもなさそうに言う谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 24

without passing under sb’s eye: （人の）目に触れずに三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

while one is passing: 通りがかりにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

what passes for curry in Japan: 日本のカレーの概念北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 212

what passes for a smile: 微笑らしきものダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 408

what passes for a dance floor: ダンス・フロアのようなものカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

we pass on the street: 通りですれちがうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

we all pass sth around ... and look at it: みんなで〜のまわりにすわって回し読みするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

walk softly as one pass: 足音を殺して通りすぎる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

two hours pass slowly away: 長い二時間がすぎるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 236

thrill to the point of passing out: 快感で気が遠くなるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 140

things that should not properly pass through the mind of young lady of good family: あまり良家の子女らしからぬこと北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

there isn‘t a month that passes that one don’t think of ...: 〜したいと思いつつ年月を送るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

then the cramp passes: 便意の波が通りすぎるのを待ってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

the quarrel passes off: けんかの勢いは静まるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 188

the intense experience one have passed through: いましがた遭遇した強烈な経験アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 111

the days seemed to have passed uneventfully: ふだんの生活の時間が継続していた松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 87

the conversation that had passed between sb: さっきからの会話サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 104

the compassion that passes between us: （人と）（人の）あいだには確とした思いやりがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

study the faces of the women passing by: すれ違う女たちの品定めをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

step aside to let sb pass: （人に）路を譲る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 221

side effects slowly passed: 副作用は徐々にひいていったグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 304

sb does not let sth pass: 〜を放っておくような（人）ではないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 197

sb’s way taking sb past ...: たまたま道は〜の前を通っているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

sb’s life passes uncommunicated: （人は）誰とも心を通ずることなく一生を終えるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 67

push past sb into the yard: （人の）前を通り過ぎ庭の方にとび出すＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 24

passing one’s tongue rapidly across one’s lips: すばやく唇を舐めるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

pass up a chance to go drinking with some friends: 一緒に飲みにいかないかという友達の誘いを断るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

pass through several hands: 何人か持ち主が代わるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 480

pass through sb’s mind: 頭をよぎるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161

pass through sb’s heart: 胸をゆききしている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 212

pass through one’s mind: （人の）心をよぎる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 326

pass through another node: 新しいノードをくぐるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

pass through a broken-down gate with stone pillars: こはれた石の門からはいる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 160

pass the time doing: 〜して時間を潰すダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 308

pass the story on to sb: （人）に話すセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

pass the stakes down to sb: 金を出して（人に）預けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

pass the night in some confusion: 事情の飲み込めぬまま、そこで、一夜を明かすウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 45

pass sth back and forth: ぱっぱっと出したりひっこめたりするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 216

pass sth across the table: テーブルのむこうへ押しやるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 244

pass sb the word that ...: 〜を教えてやるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 63

pass sb a look: （人の）方をちらっと見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

pass out the gate: ゲートを出るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

pass out on sb’s sofa: 意識を失って（人の）ソファで眠り込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

pass out on one’s feet, fall over: 酔いつぶれてばたんと倒れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

pass out into darkness: 外の暗闇に溶けこんでいくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

pass oneself off as sth: （〜をもって）認ずる安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 187

pass oneself off as sb: （人に）成り済ます宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 387

pass one’s tongue over: 〜をなめるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 289

pass one’s professional and careful eyes over ...: 確実に細密に目を通す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

pass on the rumor: うわさを伝播する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 26

pass on the beat of human life: 人間という生の営みを伝えていくフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 53

pass off sb’s little sarcasm: （人の）鉾先を受流す吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 19

pass muster at ...: 〜でも難なく通用するセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 81

pass muster as sb’s work: （人の）作品として通用するセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 50

pass judgement on ...: 〜をとやこう言うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

pass into another stage of being: 生涯の新たな段階に足を踏み出すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

pass in through the gate: その姿をすばやく門の中へと消す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 320

pass direct from the stomach into the bloodstream: 単に胃から吸収される北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 375

pass back and forth sth: 回し飲みするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

pass along information to sb about ...: 〜にかんする情報を提供するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 233

pass a hand over one’s hair: 片手で髪をなであげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

pass ... without a glance: 〜には眼もくれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

pass ... on to sb: （人に）知らせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

outlandish theories are being passed round: あれこれ突拍子もない推測がとびかうル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 263

one of the shelves as sb pass: 通りすがりの棚ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

one’s time for doing sth had passed: いまさら〜することもないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

one’s relationship with sb is restricted to passing the time of day: （人とは）挨拶くらいしか交わさない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

note everything that came and went as the minutes passed: 刻々の動きを残らず頭に入れるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

not a word passes between the two men: ふたりはまったく言葉をかわさないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

not a day passed without one’s eyes getting red and swollen from crying: 目を真赤に泣きはらさぬ日はない川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 52

might easily have passed for ...: 〜といっても充分通用するだろうダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 91

make one’s pass at sb: （人に）話をもちかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

make a serious pass at sb, a declaration of love: （人に）向かって真剣に愛の告白をするという大それたことをするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

make a pass at the air with one hand: 片手を突き出して押しやる仕草を見せるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

make a pass at sb: （人に）思いをよせるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 67

make a pass at sb: （人に）手を出す三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 23

look at the face of every man one pass on the street: 通りを行く人々の顔をしげしげと眺めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

look at everyone who passes one: 行きすがりの人間をひとりひとり眺めるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

letting the crowds pass one by: 雑踏のなかで向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

let the question pass for now: その問題はおくとするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

let the incident pass: そのままやり過ごすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 67

keep passing it on to one’s kids: 長いこと歌い継がれているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

it is not for sb to pass judgement on ...: 〜は〜をとやこう言う立場にはないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

I guess I been kind of passing it on: 私は何とかはぐらかしてきましたハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 223

have been in the habit of passing and repassing between France and England: しばしばフランス、イギリス両国間を往復していたディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

happen to pass there on a regular sweep along the shore: 海岸に沿って定期的に泳いでいて、その途中で入江に立ち寄るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

had passed long ago: いまどき流行らない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

grow old as the years pass: 年とともに老ける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

grow less keen as the weeks pass: 日がたつにつれて、だんだんうすらぐドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

go off to try and pass a bad check: ちょっと不渡り小切手を切りにいくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

get one’s commuter pass: 定期を出す吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 17

gate open for all to pass through: ばーんと門を開く吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 52

feel one’s teeth pass in a gush of blood: 歯が血の奔流とともに吐き出されるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

feel a great wave of affection pass through one: 懐かしさを覚える北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 45

expression of distaste passes by swiftly: 嫌悪の表情がさっと顔をよぎるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

Emperor Meiji passed away: 明治天皇が崩御になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 273

don’t write ... merely to pass the time away: 酔興に書くのではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 275

do not pass the message on to sb: 握りつぶす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

descend a hill, passing ...: 坂をくだる途中〜があるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

could easily have passed for sb: だれにも見分けはつくまいと思われる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 51

begin to think that one should have to pass the night at ...: 一時はねえ、これはもう今夜は帰れないかな、と思うくらいだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

before two weeks had passed: 半月もたたないうちに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

before even a month has passed: ひと月もたっていないのに向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

be permitted to pass that way: 通行を許す遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 7

be passing through a fashionable phase: 人気沸騰中メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 181

be just passing it on: 〜を伝えるだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

as the year passed: 年をへるにつれイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 69

annually spend every sou that passed through one’s hands: 毎年の稼ぎを一文残らず使ってしまうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

almost pass over a page-two item headlined ...: 二ページ目の〜という見出しの記事をもう少しで見過ごすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

almost another hour passed ...: それから一時間ほどして〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 9

allow it to pass: もう忘れてくれトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

after some time has passed: ややあってようやく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 96

a wave of bitterness pass over sb: 苦い思いが（人の）心を浸すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

a thousand like ..., come to pass: 〜に似た事件が相次いで起こるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

a shadow passes over sb’s face: （人は）顔を歪める遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 16

a shade of vexation is passing over sb’s face: 一瞬まごついた表情をうかべるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

a shade of vexation is passing over sb’s face: 苛立ちに顔をちらりと曇らせるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 154

a kaleidoscope of expression passes across: さまざまな表情がよぎるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 88

a flicker passes over sb’s face: （人の）顔にちらりと影が走るアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 444

a faint smile pass across one’s lips: （人の）脣にはかすかな微笑がただようワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

a drunk passed out and sleeping it off: 正体をなくして寝込んだ酔っ払いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

... pass over sth in silence: 〜の何処にも書いてありませぬ遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 26