shade

かげ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 163

かばう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

すこしばかり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

やや

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 45

シェード

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

陰気な空気

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 185

影

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

手をかざす

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 110

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

手心を加える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

心なし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 303

心なしか

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 62

調

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

濃淡

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 82

薄暗い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

●Idioms, etc.

variation of shade: 濃淡の差 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 145

shade one’s eyes: 手で太陽をさえぎる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 118

blackout shade: 防空用暗幕 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

shade the sides of one’s face with one’s hands to cut the glare: 両手で顔をつつみこむようにして反射光をさえぎる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

shade one’s eyes with one hand: ひたいに手をかざす ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

shade one’s eyes with one hand: 小手をかざす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 128

its precise shade of meaning: その意味合い 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

grow dark in the shade: 暗く陽かげる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

give their shade to the lions: 獅子を隠す ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 39

be keenly interested and just a shade jealous of sth: はなはだ興味もあり、〜もいささか妬ましくて マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 391

be heavily shaded with ...: 〜で塗り潰されている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 144

a tasteful shade of cream: 瀟洒なクリーム色 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

a surprising shade of blue and green: ブルーともグリーンともつかない、どきっとするような色 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 386

a shade of vexation is passing over sb’s face: 一瞬まごついた表情をうかべる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

a shade of vexation is passing over sb’s face: 苛立ちに顔をちらりと曇らせる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 154