tasteful

きれいな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

感じの良い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 172

趣味のいい

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

地味で趣味のいい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

優雅で美しい

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 50

瀟洒な

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 171