glare

あかり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

あきれた顔で見る

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 16

かなり批判的な眼で見つめる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

きっと睨む

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 96

ぎらぎらと輝く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

ぎらつく光

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 305

ぎらつく太陽

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 158

じっと見つめる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

じろじろ見る

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

にらみつける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

にらむ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 255

まっこうからにらみすえる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

一瞥

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136

火陰

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

強烈な光

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 297

見つける

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 76

見つめる

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 168

見る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

光

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

光芒

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

視線

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

日射し

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 37

反射光

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

怖い顔でにらむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

目つき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

睨みつける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

睨む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 205

●Idioms, etc.

glare up: （人の）眼を強烈に射る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

glare out menacing: 悪意のこもった眼でにらみつけている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 105

glare of the sun: 日光 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 38

glare of the summer sun: 夏の日 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 155

glare of ...: ぎらりと輝く〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

glare at sb: じろりとにらみ渡す ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 221

glare at sb: 眼に角を立てて、（人を）とがめる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 74

glare at sb: 咎めるような目で（人を）見る 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 350

glare at ...: 〜を鋭く睨む 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 369

glare at: じっと見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

transfix sb with a glare: （人を）眼光鋭くにらみつける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 290

shoot sb a piercing glare: 刺すような眼で（人を）見る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

sb and sb exchange a glare: （人と）（人が）ちらっと顔を見合わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

say, looking at sb with something like a glare: （人を）睨みつけるような目で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

hold sb in their furious frightened glare: 怒りと恐れをこめてひたと（人を）とらえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 300

have a red glare about one’s eyes: 目が血走る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

glare at sb in silence: じろりとにらむ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 236

glare at each other: 眼を飛ばし合う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 224

glare angrily at sb: （人を）にらみつける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

fix sb with a glare of disgust: いまいましそうに（人を）にらみつける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

avoid being blinded by the glare of ...: 〜の眩しさを避ける 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 93