exchange

かわす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

とびかわす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 150

ぶつけ合う

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 74

為替

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

一問一答

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 410

応酬する

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 165

献酬する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

見かわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

見交わす

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

語らう

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

交わす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

交換

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

交流

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

取引

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

乗り換える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

条件

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

貸し借りし合う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

二言三言

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

問答

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 440

●Idioms, etc.

exchange small talk: 軽い話をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

exchange looks: 顔を見合わせる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 524

exchange glances: 互いに目を見交わす ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 139

exchange glances: 目くばせする ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 222

exchange glances: 目を見交わす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 49

exchange favors: 何かお返しをする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 50

cheerful exchange: 談笑する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 286

be exchanging favors: 世話になりあう仲だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

the upshot of their whole exchange: 押し問答のあげく 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 157

sb and sb exchange a glare: （人と）（人が）ちらっと顔を見合わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

other unpleasant words are exchanged: 険悪なやりとりがつづく メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 298

instead of making friends and exchanging visits with one’s neighbours: 近所のかたたちと交際することもなく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

have not exchanged a civil word since ...: 〜以来、（人は）口もきかない仲だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 136

have never exchanged a single word with sb: 一度も口をきいたことはない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

exchange the first picture for the third and last: 一枚めの写真を置いて三枚めの最後の写真を取上げる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98

exchange glances with sb: （人と）顔を見合わせる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

exchange glances with sb: （人と）目を見合わせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

exchange glances with sb: （人に）目くばせする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 428

exchange a whimsical glance: 視線が宙でからまる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 378

exchange A for B: BとAとを引き換えにする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

be offered freedom in exchange for testimony: 証言すれば自由を約束するという申し出を受ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281