angrily

おこったように

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 233

かっとして

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 226

ずけずけ

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

ぷりぷりしながら

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 189

キッと

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 68

気負いこんで

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 512

邪険に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 17

色をなして

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 50

怒ったように

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

怒りにふるえつつ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

怒りのあまり

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 134

怒りもあらわに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

怒りを込めて

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 93

怒気を含んだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

腹だたしげに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 400

腹立たしげに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 298

憤然と

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 51

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

憤然として

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 183

猛然と

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

目の色を怒らせて

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 30

憮然として

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

●Idioms, etc.

storm angrily: 声を荒らげる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 360

say angrily: けんか腰になる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 271

grumble angrily: 怒りに声を荒らげる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 461

angrily cross-examine sb: （人に）難詰する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 95

walk about angrily and aimlessly in the mud: ぬかるみの中を自棄にどしどし歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

snatch angrily for sth from ...: 手荒いしぐさで（物を）引き抜く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

glare angrily at sb: （人を）にらみつける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13