snatch

〜をさっと取る

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 118

とぎれとぎれに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 128

とりあげる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

ひっさらう

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 206

ひったくる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 19

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

ひったくるように取り上げる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 283

もぎとる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

わしづかみにする

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 302

引っこめる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

受けとる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 90

切れ端

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 282

奪い返す

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

抜きとる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

●Idioms, etc.

snatch up: わしづかみにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 266

snatch sth away: 〜をさっととりあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

snatch sth away: 手をひっこめる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 268

snatch away: 引きはがす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 84

in snatches: とぎれとぎれに 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

be snatched from: 奪われる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 79

snatch sth out of sb’s hand: （人の）手から（物を）ひったくるように取り上げる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

snatch sth from sb in one’s eagerness: （人の）手から（物を）ひったくるようにしてとる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 182

snatch sb from ...: （人を）〜からひきはなす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 80

snatch one’s hands off ...: 両手を〜から離す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 448

snatch one’s hand away from sb’s: 手を振りきる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

snatch angrily for sth from ...: 手荒いしぐさで（物を）引き抜く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

snatch admiring glances at sb: たいしたもんだというように、ちらちら（人を）見る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

snatch a handful of hair: 髪の毛をむんずと掴む マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 210

from snatches of conversation sb overhear: 小耳にはさんだ会話のはしばしから マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 172

can hear disconnected snatches of ... from time to time: 〜がとぎれとぎれに耳にはいってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 209

... who needed every minutes of sleep they could snatch: 眠れるうちに一分でも眠らせておきたい〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174