overhear

きこえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

みる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 294

耳に入る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

聞きつける

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 351

●Idioms, etc.

overhear sb: （人の）言葉をすぐそばで立聞きしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

be overheard: 声が洩れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

one’s entire conversation is overheard: 会話がすっかり筒抜けになる 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 129

happen to overhear a nearby conversation: かたわらからはこんな会話がきこえてくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 124