entire

～そのもの

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜じゅう

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

〜を挙げて

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

〜全体

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

ぐるりと

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

じゅうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

そっくり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481

どんな

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 74

ひととおり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

まる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

一手に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 278

一部始終

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

何から何まで

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

最後まで

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 100

最初からしまい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

残らず

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 109

全

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

全〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

全員

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

全体

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

全体の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 291

大がかりな

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 85

●Idioms, etc.

the entire incident: 一部始終 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 65

the entire floor: 床一面 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

her entire life: 娘時代からずっと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

entire stadium stands: 観衆は全員が立ち上がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

entire group: 家族全員 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

entire force: 一隊 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

entire force: 一党 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

an entire universe: 大宇宙 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 13

almost the entire day: 半日 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 70

watch entire scene unfold: 一部始終を見る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

trace the entire link back to ...: 逆探知は〜をつきとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

to the almost entire exclusion of ...: 〜はそっちのけとなるくらいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 362

through the entire film: 映画が終わるまで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

there was an entire league: リーグの加盟チームがそっくり集合していた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

there is not sth in the entire store: 店じゅう見わたしてみても〜はない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

the worst pain of one’s entire life: こんなにひどい痛みは、いままでに一度も味わったことがない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

the entire yard is covered in brown mud: 庭のいたるところが茶色の泥沼になっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

the entire place seems to brighten: その場の空気が一気に華やぐ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 33

the entire claustrophobic community: 閉鎖的な地域社会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

that is apparently the entire allotment available: そこまでで品切れになってしまったようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

spend the entire time doing ...: ひっきりなしに〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 133

run down the entire length of the page: 一枚の紙の上から下までをフルに使って書きつけられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

place one’s entire savings on sth: 有金全部を（物に）注ぎこんでしまう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 140

permeate sb’s entire body: 全身を浸す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 203

one’s entire life is ...: 自分の今日までの人生がすべて〜だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

no ... ever do in one’s entire life: 〜されるのは生まれて始めてだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 208

never ... in one’s entire life: 〜したの生まれて初めて サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 31

manage to lose the entire amount: そっくりすってしまう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 109

live one’s entire adult life under the crushing weight of one’s own secret: 自分の秘密に押し潰されて一生を送る 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 154

have the entire run of the upstairs: 二階にあがるのは（人）ひとりだけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

have the entire management of everything: 何から何までなさる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 15

have never been so nervous in one’s entire life: こんなに緊張したことはない、というくらい緊張する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

have forgotten the entire incident: 例の件などすっかり忘れる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

have been in a miserable mood the entire day: その日は朝からずっと手のつけようがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

go through the entire thing deadpan: 最後まで無表情で読み終える ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 427

follow the entire tirade: 長広舌に耳をかたむける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

entire interior have been carpeted in ...: 床も壁も〜のカーペット張り トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

don’t recall ever seeing ... in sb’s expression the entire time one know sb: （人の）顔に〜が浮かぶのを目にした記憶がない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

an entire computer setup: コンピューター一式 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59