available

いつでも求めに応じる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

お相手する

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

してやる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 82

とりあえず

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 71

フリーの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

供する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

空いている

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

空きがある

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 38

使える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

取り寄せる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

手に入る

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 217

手の届くところにある

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 261

手近な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22

手近にいる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

出来合いの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

身に付けた

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 244

身体があいている

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 37

調達できる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

分譲中

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

●Idioms, etc.

the jobs available section: 求人欄 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 88

not available: だめ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 175

full power available: 最高出力 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 252

ever-available cinema bimbos: この業界には星の数ほどいる、おつむの軽いかわい子ちゃんたち アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

be not available: 無理だ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

be conveniently available: その辺にころがっている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 27

be available: 味わう 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 74

available only ...: 〜以外の手の届かない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

that is apparently the entire allotment available: そこまでで品切れになってしまったようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

support systems available for sb: （人の）受けることのできる生活援助システム ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

no details are available: 詳しい様子が分からない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 230

make sth available to ...: 〜に対して〜の使用を認める サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

isn’t yet widely available in ...: 〜にはあまり出まわっていない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 491

have every piece of ... available: 〜を一つ残らず収集する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

eat every available leaf: 葉という葉を喰いつくす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

be available for the evening: その晩つき合える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 211

at one’s first available opportunity: 都合がつき次第 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

accept the available boxes and pigeonholes: 既成の価値観や規範に従う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

absolutely no vegetables are available: 野菜類がとにかくまったくなくなってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135