widely

あまねく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

おおっぴらには

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

かなり

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

一般的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

各方面で

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

大方の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

●Idioms, etc.

smile widely: にっこりする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 372

grin widely: にやにやする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 35

grin widely: にんまり笑う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

travel widely in order to broaden one’s mind: 見聞旅行をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 213

sth recognized as widely as possible: なるべく広い社会に通じる〜 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

not be very widely known that ...: 〜ということはそれほどには知られていない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 11

isn’t yet widely available in ...: 〜にはあまり出まわっていない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 491

an area of large and widely separated farms: 大農場がまばらにあるだけの土地 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371