travel

すぎる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 54

たどる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

とび歩く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

どこへでも行く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

トリップ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

移動する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

一巡する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

遠征する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

往復

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

見て廻る

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 63

向かう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 152

車中

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 26

出かける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

出張

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 172

世界を歩く

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 67

世渡りする

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

転々とする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

伝わる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

放浪する

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 240

歩いてまわる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 56

目を転じる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 212

離れていく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

流れる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

旅

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

旅する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

旅へでる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

旅をする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

旅行

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

旅行する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

旅行をする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 213

●Idioms, etc.

travel with sb: 〜を道連れに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

travel very light: 旅行中は身軽にしておく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

travel to ...: 行っている ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

travel so fast: 艦速があまりにはやい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

travel out: はるばるやって来る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

travel in style: にぎにぎしい旅行だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 202

travel abroad: 海外に高飛びする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

how to travel: 交通手段 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 220

fluctuations in travel: 旅行者の増減 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

be less traveled: さびれる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 34

a travel: トラベリング トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

travel up to ...: （場所まで）足を運ぶ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 401

travel the same road: 二の舞を踏む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 198

travel on pretty safe ground: 勝算がある ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148

travel halfway around the world: 地球半分ぐるっとまわる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

travel down from ...: 〜から繰り出す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

travel by coach and rail to the capital: 乗合馬車と鉄道を乗り継いで首都に着く ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 34

travel back over memories of sb: （人の）思い出をたどる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 25

travel along one’s spine: （人の）背筋を通りすぎる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 171

travel a great deal: 大変な旅行家だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 10

sb’s eyes travel to ...: （人の）目が〜の方に向けられる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

pick up in one’s travel: どこかで仕入れた ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20

have not the scale to travel: それほどのニュース・ヴァリューはない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 223