Translation/Meaning of "ground" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

the grounds of ...: 〜の敷地プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

take the ground on one’s drive: ダフるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

stand one’s ground: 一歩もゆずらずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

stand one’s ground: 一歩もゆずらないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 112

stand one’s ground: 一歩も譲らないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

stand one’s ground: 頑固に言い張るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 176

stand one’s ground: 強情で、絶対譲らないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

stand one’s ground: 屈しないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

stand one’s ground: 譲らないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

skimming the ground: 地表すれすれをプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

rise off the ground: 離陸するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

level ground: 平地プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

lay on the Ground: 下にあるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 42

in the ground: お墓のなかに入るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

in the ground: 土の下に眠るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

hit the ground: 〜でひっくりかえるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

high ground clearance: 高い車高クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

grounds: 敷地プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

ground zero: まるっきりのスタート地点カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

go to ground: 姿をくらますル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

give no ground: 引き下がらずに続けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

find common ground: 一致点を見出すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 422

do ground control: 交通整理する宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 325

break ground: 整地デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 48

be off the ground: 離陸するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

be grounded: 禁足だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

a ground ball: ゴロハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 376

wouldn’t give any actual ground: 譲歩のきざしはまったくないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

travel on pretty safe ground: 勝算があるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148

there was always a thick ground mist: かならず濃いもやにおおわれたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

there is insufficient grounds to do: 〜する根拠はないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

the house sit off the ground on bricks: 煉瓦の土台を据えた高床式のその家フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

the ground has just been cut out from under sb: （人が）信じていたものが一瞬にして崩れ去ったオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 40

the end lies on the ground: 端っこが地面にくっつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

start from ground zero: まるっきりゼロからスタートするサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 291

stand one’s ground without flinching: 毅然たるものだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44

sit on the ground: 地べたに尻餅をつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

sit down on the ground: 地べたに坐り込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

simply stand one’s ground: その場にじっと立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

settle for some middle ground: 中間あたりで妥協をはかるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 108

raze the village to the ground: 村をめちゃめちゃに破壊するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 214

operate from this privileged high ground: 特権を笠に着るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

on the grounds that ...: 〜ことにしてレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 120

on the grounds that ...: 〜ということを理由に井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 18

on the ground of economy and efficiency: 経済的にも、利用効率の面からも合理的だというのが〜を選んだ理由だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

never get off the ground: 最初からうまくいかないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140

leave sb no ground to stand on: とりつく島もない三島由紀夫著ドナルド･キーン訳『宴のあと』(After the Banquet ) p. 26

lay out the grounds very nicely: 地所をひろげるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

it is common ground that ...: 双方で確認されたのは〜ということであるル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 20

have one’s ear to the ground and know that ...: （人の）鋭い聴覚がとらえたところによると、〜だというウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 250

have one’s ear to the ground: 世の中の動きには目配りを怠っていないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 61

have common ground with sb: （人と）考えを同じくするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

have been seen into the ground: 墓に埋葬されるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

ground fire, rising up in slow orange balls: オレンジ色の球体と化して地上からゆっくりと立ちのぼってくる戦火プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

get sth off the ground: 〜を発進させるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

get sb off ground zero: （人を）ゼロ地点から連れだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

gain a little ground: 少しは進展しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

from this high ground: 物見やぐらの高みからストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 62

flatten sb to the ground: 〜の下敷きになるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 39

feel on safe ground: こういう話なら、よく勝手がわかっているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 39

fall to the ground: へたへたとその場にくずれてしまうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 213

drive sth straight into the ground: （物を）突き刺すように真直に立てる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 72

crumple to the ground: くたくたとなり、地面に坐り込んでしまう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

could not get off the ground: 〜させようとしたがうまくいかないサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 254

can never be sure if one have grounds for complaint or not: はたして難癖をつけるべきかどうか、判断に迷うことが多いニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 105

be sitting on the ground near the door: 戸口にぺたんとすわっているルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 78

be on very delicate ground: 話がすこぶる微妙になってきたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

be off the ground: 事業の緒につくバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 28

be heavy on the ground: ずいぶん人数を集めているフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 153

be hardly off the ground: まだ口を切ったばかりだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

be grounded in ...: 〜によって裏打ちされている土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 24

be burned to the ground: 丸焼けになる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 261

be burned to the ground: 焼野原になる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 482

be accused on the grounds that ...: 〜と言ってなじられる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 68

an empty patch of ground: 空き地になっている一画ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

a house is burning to the ground: 家が燃えちまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

70 centimetres above the ground: 地上七十センチメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

... are thick on the ground: 石を投げれば〜にあたるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23