complaint

こぼす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 275

悪口

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 457

苦情

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

繰り言

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

抗議

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

訴え

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87

難癖をつける

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 105

不快の色

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

不平

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

不平不満

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 226

不満

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 353

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

文句

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 338

●Idioms, etc.

sb’s forlorn complaint: 泣き言をいっている（人の）頼りない声 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361