clearance

許可

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

秘密関与資格

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

●Idioms, etc.

security clearance: きびしい身元調査 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

high ground clearance: 高い車高 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

clearance level: 閲覧可能な地位 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 198

a clearance sale: たたき売り マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

pull sb’s security clearance: 機密関与資格を剥奪する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

haven’t got clearance for ...: 〜に自由に出入りすることができない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 486