Translation/Meaning of "level" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

on the level: うそじゃないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 153

on the level: ほんとにハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 106

on one level: どこかにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

on one level: 見方によってギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 45

level with: 直線隊形になってマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 465

level out: 水平姿勢に移るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

level out: 水平飛行に移るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

level off: 水平飛行に転じるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

level ground: 平地プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

level a gun: 鉄砲をつきつける宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

high-level negotiations: 高官同士の交渉ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

draw level with sb: 横に並ぶマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 21

at the level of ...: 〜ほどのウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

at every level: どう考えてもトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

a level monotone: 抑揚のないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

walk down from street level into ...: 通りから階段をおりて〜に入っていくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

tiered levels of the pits: 階段状のピットトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

their eyes were on a level: 両者の目線は一直線であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

the Ground is extremely smooth and level: 地面は非常に平滑であるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

show no sign of leveling off: 成長ぶりがまた凄まじい宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 178

on some level one recognize that ...: 頭のどこかで〜と薄々わかっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

on some dim level: 漠然とながらデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

on some deep level: どこか深い部分でスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

on one level sb’s life probably seems to go in good place: （人の）人生は、外目には、けっこう順調にいっているように見えるかもしれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

move faster at low level than anything ever made: かつてどんな機も飛んだことのない低空を増速疾駆するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

level a finger at sb: 人指し指をまっすぐ突きつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

keep one’s chin level: 顎をぐっと引くオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 44

I want it level: 隠しごとはだめだぞル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 53

give sb a level look of real sadness: 心からの悲しみを見せて（人を）みつめているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 332

explain, one’s tone carefully level: あくまでも無表情に説明するマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 78

do one’s level best to do: できるかぎり〜する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 35

could level with the kid: あの娘をまともな人間にしてもらいたものだカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 47

continue to remain level: いつまでも平坦なのだ安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

be on the level: まじめであるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

be cautious of pointed leaves at eye level: 尖った葉に目を突かれぬように用心しいしい三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

be built below the street level: 地下につくってあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

at AA feet above ground level: 地上AAフィートでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

an intern working at the lower levels: 下積みの研究員遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

advance above the level of ...: 〜以上の職につくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

a modest enough level of composure: ささやかな余裕遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 224