carefully

あくまでも

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 78

おさおさ怠りない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 100

おもむろに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 306

きちんと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 18

きっちりと

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

きびしい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

きびしく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

きれいに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

くわしく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

こわれ物を扱うように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 432

しげしげと

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 42

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 264

しっかり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

じっくり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 181

じっと

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 36

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 42

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 134

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 59

せっかく

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 102

そうっと

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 98

そっと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 478

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 316

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 223

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 17

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 10

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

そろそろと

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 220

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396

そろりそろりと

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

たいせつに

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 102

たんねんに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 173

ちゃんと

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 121

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

つぶさに

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 46

ていねいに

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 271

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 367

とっくり

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 63

まじまじと

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 144

ゆっくりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 138

よく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 224

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 42

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 13

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 73

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

よくよく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

わざとらしく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 89

わざわざ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

一々

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 34

一生けんめい

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

一分のすきもない

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 286

一枚一枚手で

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

確実に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

噛んでふくめるように

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 140

噛んで含めるように

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

気をつかいながら

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 104

極力

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

隅から隅まで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

警戒を要する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

厳重に

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

厳密に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

控え目に

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 76

細心の

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 98

仔細に

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 153

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 238

子細に

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

周到な

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 46

周到に

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 113

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189

詳細に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 281

上手に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 40

慎重な

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 394

慎重な手つきで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

慎重に

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 109

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

慎重を期す

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

真摯に

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

大事そうに

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 147

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 154

大事に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 152

大切そうに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

丹念に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 185

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 206

探るように

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 242

注意して

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 171

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 83

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 452

丁寧に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

特に入念に

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

念入りに

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 12

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 31

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

念入りの

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 200

配慮がゆきとどく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

必死に

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 148

用意周到に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 238

用心しつつ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

用心深く

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 334

●Idioms, etc.

work carefully: 警戒する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 260

watch sb carefully: （人の）顔を見守る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

very, very carefully: 用心に用心を重ねて サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

very carefully: 落ち着いてゆっくりと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 84

talk carefully: しゃべりかたに注意する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 314

study sb carefully: しげしげとその顔に見いる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 143

say carefully: 用心ぶかい口ぶりで答える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

look carefully: しげしげと眺める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

listen very carefully: ひと言も聞き逃すまいと耳をかたむける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 292

listen more carefully: 耳をすます 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

listen carefully: 耳をすましてようく聞くんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

listen carefully: 耳をすます ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

listen carefully: 耳を澄ます 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 146

inspect ... carefully: 〜を念入りにながめる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 85

confirm carefully: 慎重な物言いをしておく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 200

carefully study ...: 〜を見つめる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

carefully scrutinize ...: 〜を凝視する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

carefully remove sth: 慎重な手つきで〜をとりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

carefully groomed: 身だしなみに隙がない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 277

carefully fashioned: 行き届いた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

carefully arrange: 整然と順序をきめて収める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

be carefully selected: 吟味してある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 33

with one’s reserved, carefully formed explanations: 緻密で言葉に無駄のない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 24

weigh the matter carefully thinking of ...: 〜をわきまえる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

the tears and confusion just under the carefully maintained surface: 注意ぶかく平静を保っているその裏側で、（人は）混乱した感情と悲しみの涙を懸命に押しとどめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

tell sb to think it over carefully: 念押しする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 96

sb’s every move carefully considered: どの一手も熟考済みだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

putting sth there very carefully: ずいぶん気をつかった置き方 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

more carefully examining ...: 〜をよくよく見ると ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

look very carefully at sth: つぶさに見る トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 327

listen again more carefully: あらためて耳を澄ましてみる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 11

inspect each other so carefully: 互いの顔をいちいちたしかめ合う メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 100

examine one’s personal histories carefully: （人の）裏面に入り込む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 155

everyone carefully avoids the subject: みな黙って、このことにはふれなくなる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 64

don’t listen very carefully to ...: 〜にそれほど耳を傾ける気も起きない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

close the door very carefully behind one: そうっと、慎重にドアを後ろ手にしめる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117

clipped, carefully controlled analyst: きびきびしたものいいの、セルフ・コントロールのかたまりみたいなアナリスト イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 189

carefully place one’s spectacles on a nearby table: 眼鏡を台の上に置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

carefully collect every single yen of the fee: きっちりと正確に料金を取る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

be too greedy even to pick one’s customers carefully: 客の選りごのみすらできないほど欲の皮が突っぱっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 111

be more carefully tended than is usual: ひときわ手入れが行き届いている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

attend carefully to what was being said: 発言内容に聞き入っておられる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 133

arrange the room carefully: 部屋の支度はゆきとどいている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42