scrutinize

さぐるようにみつめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

ためつすがめつ見る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 363

観察する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

検める

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350

見る

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

穿鑿する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

調査する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

点検する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

熱心に目を通す

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 209

鼻を寄せて吟味する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 414

本当に考えてみる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

●Idioms, etc.

carefully scrutinize ...: 〜を凝視する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

scrutinize one’s own inner thoughts: 心のうちを覗く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63

be scrutinized by ...: 注目される 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165