confirm

あっさり答えを出す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

しかと確認している

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 510

確証する

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 65

確認する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

確認の返事を送る

DictJuggler Dictionary

決定される

DictJuggler Dictionary

肯定する

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 61

合う

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

述べる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 26

請け合う

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

即座につづける

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 59

断言する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

調べる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

追認する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 310

同意する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

裏づける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 168

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 290

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

裏書きする

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 229

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 53

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 58

裏付け

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 282

輪をかける

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 175

●Idioms, etc.

have sth confirmed: （物事が）裏づけられる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 279

confirm sourly: 面白くない口ぶりでこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

confirm sb’s suspicions: （人に）たしかにそのとおりだと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

confirm sb’s suspicions: （人の）危惧を裏付ける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 154

confirm one’s opinion: 見立てがまちがっているとは思えない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

confirm carefully: 慎重な物言いをしておく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 200

one quick glance confirm ...: 一瞥するなり、〜は現実となる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

confirm the story of sth: （〜を）裏書きする 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 16

confirm sth as an established fact: （物事を）自分の目で確かめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 265

can only confirm one’s sense of isolation: やはりある種の寂しさがつきまとう 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 145

be a confirmed busybody: 札つきのせわやき ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 96