Translation/Meaning of "fact" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

the facts: いくつかの事実ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

the fact is: ありていにいってプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

the actual facts of the case: 真相マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

that’s a fact: いやほんとル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

noticing this fact: こんなふうだから、サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 71

matter of fact: そういえばル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

lie in the fact of ice: 氷であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119

in point of fact: じつは川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 17

in fact ...: 〜からねコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 124

in fact ...: 〜くらいだからコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 197

in fact ...: 〜しないばかりでなくむしろ〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 162

in fact ...: 〜は間違いないハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

in fact ...: （〜だった）くらいである有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 88

in fact ...: というより〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

in fact ...: もしかすると三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

in fact ...: もっとも・・・、結局は土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

in fact ...: 今では（〜な）程になっている有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

in fact ...: たしかに遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 115

in fact: 〜が実情だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

in fact: 〜ことになる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 110

in fact: 〜さえもあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

in fact: 〜したほどである土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 2

in fact: 〜してしまったくらいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

in fact: 〜といったほうがいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

in fact: 〜といってもいいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

in fact: 〜と言うことができるのである土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 45

in fact: 〜どころかメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 219

in fact: 〜なくらいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

in fact: ああデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

in fact: あいにくダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 20

in fact: ありていにいってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

in fact: いかにも芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 48

in fact: いや土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

in fact: いや、ありていにいうとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

in fact: いや、じつをいうとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

in fact: いや、それどころかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

in fact: いやむしろスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

in fact: かえって椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

in fact: げんに司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 212

in fact: この例に限らずハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 314

in fact: さえ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

in fact: しかし村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 74

in fact: しかもダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 50

in fact: じっさいの話スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

in fact: じつのところレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 126

in fact: じつをいうとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

in fact: すらストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

in fact: そうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 241

in fact: そういやタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

in fact: そうだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 52

in fact: そう云えば三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 366

in fact: その実谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

in fact: そもそも宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 369

in fact: それこそル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 256

in fact: それでも村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 19

in fact: それどころかハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 71

in fact: それのみかストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

in fact: それはともかくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

in fact: それもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

in fact: それも〜だトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 228

in fact: それ故にリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

in fact: だからこそトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

in fact: ちなみに司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 29

in fact: ついでながら司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 46

in fact: つまり谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

in fact: というかギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

in fact: というどころではない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 18

in fact: というよりクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 153

in fact: というよりも芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 43

in fact: といってもいいくらいだヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 378

in fact: ところが宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 67

in fact: とにかくなんでもいいからギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

in fact: どうしてだか吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 14

in fact: どうも宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 233

in fact: どちらかというとオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 153

in fact: なにしろメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14

in fact: なんでも芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 75

in fact: のみならず芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 7

in fact: ほら〜じゃないかホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 118

in fact: ほんとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

in fact: ほんとうのところスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

in fact: まあ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 168

in fact: まったくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

in fact: まったくのところギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 133

in fact: まったくの話オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

in fact: むしろギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

in fact: も北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 101

in fact: もう谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

in fact: もっともそんなことをいえばスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

in fact: やっぱり谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

in fact: やはり北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 262

in fact: 果たして土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 47

in fact: 間違いなくオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 34

in fact: 現に椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

in fact: 現実に村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 138

in fact: 考えれば考える程村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 166

in fact: 思えばデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

in fact: 事実トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

in fact: 実のところトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

what one find particularly galling is the fact ...: しかも〜だからなお心持ちが悪い夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 163

well over a decade after the fact: あれからもう十年以上たったというのにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

very hard, in fact to do ...: 〜することはきわめて困難といっていいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 226

those are the main facts of the case: こういったところが事件の骨子だドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

the obvious fact that ...: 〜というきわめて当然の事太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 30

the mere fact that ... makes sth ...: 〜というだけでも〜だ三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116

the mechanism of the fact that ...: 〜であるというメカニズム三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

the important fact is that ...: なにはともあれ、〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

the facts of the case: 事件の一部始終ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 133

the fact that ...: もし〜であれば村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 110

the fact remains that ...: 〜している折りでもあり三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

the fact is that ...: 〜のであるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

the fact is that ...: ありていにいいますと〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

the fact is that ...: 考えてみれば〜だべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 47

the fact is ...: なにしろ〜だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 79

that way they’re able to gather more fact about themselves: そうすれば、自分のことを聞き出せるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 57

take ... for an accomplished fact: 〜が〜したものとみなすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

tacitly admit the fact to sb: （人に）眼であいずするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

see if the facts bear out one’s story: （人の）話の裏づけをとるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 588

sb was in fact ...: 現実の（人は）たとえば〜司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 8

sb’s mind is preoccupied with the fact that ...: （人には）〜という自覚がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 87

put ... quite differently, in fact: だいぶちがう説明をもちだすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

over and over again, one lament the fact that ...: いくら繰返して云っても云い足りないが井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

ought to share this fact with one’s friend: 親友に打ち明けなくてはいけないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

one fact sticks out: 一つだけ確かなことがあるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 113

not accept the fact of one’s demise: （人の）死に現実感を持てない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 245

never AA, but in fact ...: AAこそなかったが〜だった司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 52

misgivings after the fact: 事後の不安トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

it is all well enough that ...; the fact that ... is intolerable: 〜とでも言うのならともかく、〜のだから、なんともやりきれない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

it is a fact that these steel circles are biting into sb’s wrists: げんにこの鉄の輪は（人の）手首に食い込んでいる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 9

it is a fact of life: それはいかんともしがたい事実だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 266

in fact one claim ...: 〜とまで言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

In fact it’s very nice: いや、いいです、ほんとにいいですプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

in fact be after all simply ways to do: 結局は〜するためにほかならない安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

have time to register the fact: 〜を識別するだけの時間はあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

have a better grip of the facts of life than ...: 〜よりはるかに人生の何たるかを知っているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 210

give sb an idea of the facts: ご了解いただくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 130

gather every fact one can find about ...: 〜について、あつめられるかぎりのデータをあつめるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 175

find satisfaction in the fact that ...: 〜なのを嬉しく思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 209

facts get a little fuzzy here: このあたりはうやむやなんだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

don’t really know sb, in fact at all: （人を）まったく知らないといってよい北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 201

consent before the fact: あらかじめ同意しているフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 33

confirm sth as an established fact: （物事を）自分の目で確かめるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 265

catch wind of the fact that ...: 〜を嗅ぎつけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

be fascinated by the fact that ...: 〜がなんだかちょっと面白い椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

be accepted scientific fact: 学説でも認められている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 203

be a great one for facts: 非常な物知りであるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 31

balancing it is the fact that ...: そのかわり〜であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

attribute sb’s ennui to the fact that ...: 〜だから（人に）心の弛みが出ると観察する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

as a matter of fact one tends to do: かえって〜な位だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

as a matter of fact: とはいうものの三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46

as a matter of fact: ほんとを言うとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

and as a matter of fact: では、はっきり言いましょうバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 399

actually felt somewhat uneasy about the fact that ...: 〜に戸惑った時期もある吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 126

accept the fact that ...: 〜を実感するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

AA in fact BB: AAしたし、BBしてもいた司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 58