Translation/Meaning of "share" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

widely shared opinion: かなり共通した見かたフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

we really shared: おたがいさまだったル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

share with sb: （人と）共に生きる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

share this belief: （人も）おそらくそう思うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

share sth: （物に）与するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

share sb’s enthusiasm: （人の）言葉に相槌を打つ有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 45

share one’s worry: 心労をわかちあうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 140

share one’s lunch: 目の前で昼飯を食べるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 257

share intimacies: いろいろなことを打ち明けるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 100

share a ride: いっしょの車で出かけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 254

be shared: 恩恵に浴するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 84

a shared pleasure: 共通の喜びマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 173

will be shared by no one: ほかに誰一人永久に知る者はいないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 276

these two who now share that world with her, and are the same kind of person: 母と共通した種族であるふたりの女北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 203

thanks for sharing that piece of logic with me: わたしもそう思いたいところですがねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 246

share the same sense of ...: 一様に〜感を味わうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

share the lonely intimacy of a room upstairs: 2階でしんみり暮らす谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 53

share the fun of ... with sb: 〜を一緒に面白がる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

share the fate of sb: （人と）同じ運命をたどるホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 167

share sth with sb: （(物を）（人に）紹介するコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 100

share some of these thoughts and feelings with sb: こうした考え方や気持ちを（人に）話してみるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 37

share some of the same thoughts: おなじことを考えているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

share sb’s views on ...: 〜については、（人と）おなじくらいうるさいデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 295

share occasional joke together: ときに冗談をかわすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

share information about ... with ...: 〜にかんする情報は〜につげる気はないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 142

share enough of sb’s travail to share it: （人の）苦労をつぶさに見ているからその苦労を忘れることができないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

share a special palship: ウマが会うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

share a moment of perfect understanding: （ふたりは）申し分なくたがいを理解しあうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

share a home with sb: （人と）同じ屋根の下に暮すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

share a fondness for fine cigars: 二人とも上等の葉巻に目がないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

share a few more thoughts on sth: （物を）めぐって意見が交換されるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 260

sb’s share of conversation: 会話の（人の）科白サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 104

receive an extra share of sb’s attention: （人）から特別に目をかけられているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 55

realize that this man shares one’s views of the case: この男も自分と同じことを考えていると察する松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 74

people whose company is shared for some purpose other than money: 金銭抜きで楽しむ人々クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

one’s share in ...: 〜に一枚くわわるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

office shared by ...: （人が）共同で使用するオフィスウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

many secrets cannot be shared: 秘密が守られないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

look to share a beer with you: 一緒にビールでもと思うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

like sharing breakfast with sb: （人と）朝食をともにするのが楽しみだクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 163

let me share my thinking with you: わしの考えもいわせてもらおうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

laugh vigorously to share in the joke: げらげら笑ってジョークに付き合うイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

it would make more sense just to share with sb ...: 〜を（人）にも知っておいてもらったほうがいいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

invite sb to share sth: （人）にも（物を）すすめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

ill at ease at sharing a table with a strange girl: 知らない女客の前に相客となるのは、なんとなく具合が悪い松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 190

have taken one’s share in these crimes: そのかずかずの犯罪に加わるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 280

have one’s share of life: 生きたいだけ生きるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

have had one’s share of close calls: 人並みに、危うく死にかけたこともあるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 23

have a final thought one want to share: 打ち明けるように言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

had one’s share of squabbles: 世間なみの小競り合いはあった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

get more than one’s share of dirty looks: まわりから不機嫌な視線をいやというほど浴びるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65

force sb to share one’s own destiny: （人を）自分の運命の犠牲にする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

experience one’s fair share of hardships: どんどん苦労をする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

evidently share sb’s view: （人の）見かたに異存はないはずだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 233

enter one’s shared profession: 天職を選ぶクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 96

don’t share sb’s reservation about sb’sãability: （人の）才能をおさえつけている（人の）やり方は承服できないマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 115

don’t share sb’s fixations: 〜と同じような特別の好みを持ち合わせていないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 10

don’t share ... with sb: （人の）耳には〜を入れないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

do sb’s share of the work: （人の）分も自分が引き受けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

do not want to share sb with anybody: （人を）独りじめにしたいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

dismal functions which allow us our meager share of daily satisfaction: 日々のわずかな満足を得る機能トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

be happy to share this extensive knowledge with sb: その知識の一端を披露せずにはいられないメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

be aware that one fully shares sb’s confusion: （人の）持っている疑念というものがどんなものか、わかるような気がする松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 83

all humans sharing an equal stake in its future: 全人類は一蓮托生だセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 170

a grown-up who share the same interest and know so much more: 同好の先輩北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 151

A and B share a special bond: ＡとＢの仲のよさストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146