occasional

〜もある

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

しばしば

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 16

たまたま

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

たまに

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

ときおり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

ときおりの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

ときたま

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

ときどき口に入れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

ときに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

ときには

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

ところどころ

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

ところどころに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

ままある

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

めったに現われない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

よく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 302

携帯用の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

時々

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 73

少なくない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

数少ない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

二度、三度と

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

毎年必ずある

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

臨時

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

●Idioms, etc.

occasional fleeting illusion: はかない幻想 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

wait for the occasional stink to blow over: いやな匂いが消えてくれるのをじっと待つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

pluck out an occasional tiny weed: ぽつぽつ生えている小さな雑草を抜く レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 194

must expect to suffer the occasional injury: そりゃ怪我もする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

listen to me in one’s usual way except for an occasional ...: 何時もの調子で〜といってくれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

let the occasional third strike slip by: 三つ目のストライクを後逸する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

crack an occasional macabre joke: ぞっとするようなジョークが口にされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

come across the occasional sth: まれには〜もある 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13