Translation/Meaning of "strike" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

what struck one: ショックだったのはトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

truly strikes sb: （人は）心から信じているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

three strikes: 三振トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

thought strike sb: 想いにとらわれる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 50

strike up a conversation: 話をするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8

strike sb forcibly: （人が）痛切に感じるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 14

strike sb: ぞっとするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

strike out seventeen: 三振十七個を奪うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 242

strike out: 三振するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 77

strike out: 三振に討ち取るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

strike out: 水を蹴るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

strike home: 命中するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 450

strike force: 爆撃機クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

strike disaster: めちゃめちゃになるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 278

strike a match: マッチをしゅっと擦る宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

strike a lull: 中だるみの時期に入るヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 201

somehow strike home: 気になる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 269

heart attack strikes: 心臓発作におそわれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

good strike: 掘り出し物ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 590

cry one, conscience-stricken: （人が）良心の咎めを覚えて叫ぶセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

be theatre-struck: 芝居狂ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160

a ball-and-strike man: アンパイアハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 368

you don’t strike me as devoted types: 見かけによらず信心深いことでデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 107

you don’t strike me as being a gossip: やたらに吹聴してまわる方ではないとお見受けしますロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 81

what struck sb is ...: （人が）気をとられたのは〜だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

the word sth strike me as very fine.: なんていい言葉だろうべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 129

the thought struck one that ...: 〜と思った小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 9

the speaker who strikes in is sb: かかった声は（人）だったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

the only thing that strikes sb ...: 〜にと胸をつかれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

the coincidence does not strike one until ...: 〜したとき、（人は）この偶然に気づくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

take to strike the final spark: （人の）怒りに決定的な火をつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

take a called strike: 見送った球をストライクに取られるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

struck deeply by the strangeness of sth: 妙に心に沁みる感懐だ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 109

strike you as being more vulgar than sb: 〜よりももっとげびてる感じだ太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 4

strike up a friendship with sb: （人と）近づきになる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 136

strike up a friedship with sb: （人と）仲よくなるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 227

strike to sb’s heart: なんだか胸がいっぱいになるような気がするディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

strike terror into sb: （人の）心胆を寒からしめるリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 17

strike such a blow: こんな仕打ちをする遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

strike sparks off one’s heart: 心臓が破裂しそうになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

strike sb hard, shoulder to shoulder: 体当たりをくらわせるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 174

strike sb as very strange: （人には）はなはだ奇怪に思われる大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 14

strike sb as terribly odd: （人は）おかしなことに気づく吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 15

strike sb as odd: 〜にははっとさせられるところがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 470

strike sb as disproportionate and unbalanced: （人の）目には、調和が乱れている、バランスが狂っていると映るのである鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 80

strike sb as bordering on repulsive: 見苦しくってほとんど寄りつけないように思われるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 19

strike out swiftly and clumsily: ぶざまに、あっという間に、三振に倒れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

strike out sb on three pitches: （人を）三球三振に切って落とすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

strike out sb and sb: （人）と（人）を連続三振に仕留めるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

strike out one’s tongue: 舌をペロリと出す宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 229

strike out against sb: （人に）三振を喫するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

strike out against ...: 〜に対して文句がある村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 231

strike out 117 men in 77 innings: 七七イニングで一一七個の三振を奪うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

strike out ... batters: 〜三振を奪うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

strike one as a bit odd even if one don’t know why: どういふわけかしらと怪しむ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

strike me as peculiarly clean: いやに清潔に目にしみて浮かび上がって見える井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 12

strike home to the heart: 心にしみこんで来る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

strike back at sb: （人に）報復をしているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 150

strike at every ...: 〜を網羅する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 306

strike an attitude on some lonely cliff: どこかの寂しい絶壁で御大層なポーズでも取っているミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 170

strike a responsive chord in sb: （人の）心の琴線に触れるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

strike a chord in sb: （人の）心を捉えるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 16

strike a bell with sb: 合点がいくハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

sth undoubtedly strike sb as ...: （人が）（〜を見て）〜と思いこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

steam a fastball by to strike sb out: 湯気の出るような速球を投げてバッターを三振に切ってとるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

sort of strike up a conversation: なんとなく口をききだすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

some of ... strike sb as dishonest braggarts: 〜のなかには、ただの大法螺吹きとしか思えない者もいるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122

so struck was sb that ...: あまりのことに〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

slash and prod, hoping to strike flesh and bone: 精いっぱい肉よ裂けろ骨も砕けよとばかりに太刀を振りまわすマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 227

she strikes me as a woman who ...: あの方を見てると〜してきた女性のような気がしますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

seem ready to call sb names and even to strike sb: 罵声を浴びせて、打擲の一つも加えたげだ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 46

sb1’s words strike sb2 forcibly: （人は）その言葉で、どきんとする松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 162

sb strike me as being a very competent girl: 私の見たところ（人は）てきぱきした娘のようだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 214

right note to strike with sb: （人の）ハートにぐっとくるせりふスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

reckon one will have to strike: 旗をまいて降参しようと思うスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 216

people who’ve struck our fancy: なんとなしに心ひかれたひとたちカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 213

painfully strike sb’s eyes: 〜が痛く目にしみる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

one’s new employment strikes sb all of a heap: いま、〜がこういうことをやりだしたので、（人は）泡をくらってしまうスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 215

one’s ankle strikes sth: 〜に足首をとられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

naturally struck by the disagreeable word: この不愉快な言葉は、当然（人の）胸にグッときたディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

it would instantly strike sb that ...: すぐに思いつくことは〜ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

it strikes sb that ...: 〜ということを見抜く司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 186

it strikes sb that ...: 〜は（人には）感動的だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

it strikes sb that ...: （人の）思うに〜井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 307

it strikes sb that ...: （人は）〜という印象を受けるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 167

it strikes one motionless: （人は）思わず立ちすくんだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

it strikes me that ...: ああ〜なんだと思うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

it strike sb that ...: 〜が（人には）不思議でならないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 40

it strike sb that ...: 〜な気がするクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 281

it strike sb that ...: 〜に、はたと気づくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

it strike sb that ...: ピンとくるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 340

it’s grim to see an intelligent man so drastically struck down: 切れ者がこれほど変わり果てるとは、見るも無残だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 436

how does ... strike you?: 〜はどうかねマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 266

his regime does not strike sb as the sort sb want to live under: 彼の運営方式は、（人をして）、彼のもとで働きたいという意欲をわかせるものではないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 15

high and out of the strike zone: 高めのボール球ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

he was struck again: またしても驚いていたトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

have always struck me as a perfect symbol of the times: 〜くらい時間を完璧に象徴するものがあるだろうかフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

get sb on strikes: （人を）三振に斬って落とすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

enormity of one’s adventure strikes one: 自分のやった冒険の無鉄砲さがひしひしと感じられるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 93

beginning to be struck by sb’s manner: 初めて（人の）態度に気がついたものかディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

be struck with the realization: はっと思い当たるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 186

be struck with terror: 愕然とする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

be struck with admiration for sb: （人に）ほとほと敬服している三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 433

be struck out on three pitches: 三球三振に討ち取られるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 291

be struck dumb by ...: 〜にあきれるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 80

be struck by those words: （人が〜と）言ったのが心に残る吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 33

be struck by the impossibility of working up to this request: 用件を伝えることはできないと気がつくデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 83

be struck by the complete disparity between ... and ...: 〜と〜とのあまりの違いにびっくりするデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 147

be struck by sth: 〜に感じ入るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 404

be struck by sth: 〜に肝をつぶすハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

be struck by an awful thought: 嫌な予感がする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

be struck by ...: 〜に気をとられる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 100

be struck by ...: 〜に強い興味を感じるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 79

be strike down by this wretched scourge of influenza: このいまいましい流感という病に倒れるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 31

be stricken with grief: 悲しみにうちひしがれるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 444

be free to run on a dropped third strike: 振り逃げのチャンスが生まれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

be by no means the first time that I had been struck by ...: 〜に馴れている大岡昇平著モリス訳『野火』(Fires on the Plain ) p. 14

babbling of a woman stricken with the heat: 暑さに汐垂れた女の譫言三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

at last a bright thought strikes sb: しまいにはぱっとひらめくことがあるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 29

at last a bright thought strikes sb: ついにぱっと閃くルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

as if sb had been struck dead: まるで電撃でも受けたかのようにスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

a nasty thought strikes sb: ふといやなことを思いだすロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 42

a hard fast strike: 剛速球のストライクハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 443

a chill strikes for a moment to every heart: だれも、一瞬のあいだ体のしんまでぞっとするスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 262

a bargain be struck in the name of ...: 話し合い、〜を試みることで歩み寄るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

3 balls and 2 strikes: ツー・スリーのフルカウントになるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116