terror

おぞましく

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 66

おびえる

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 218

こわごわ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

つらい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

畏れ

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 189

恐怖

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 429

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

恐怖のドラマ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

恐怖の色

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 255

恐怖感

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

恐怖症

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

身のちぢまる思い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

羨望

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

不安

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

怖い存在

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

狼狽ぶり

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 29

●Idioms, etc.

recoil in terror: ぎょっとして後ずさりする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 122

flee in terror: 震えあがり、逃げ出す ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

a holy terror: そりゃひどい ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52

the dream that some doctors call a night terror: 医者たちが「夜驚」と呼ぶ種類の夢 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

strike terror into sb: （人の）心胆を寒からしめる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 17

run in terror inside the house: 家の中にかけ足で逃げ込む 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

live in constant terror of sth: いつも戦々兢々として生きている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 156

jump up and down in an agony of terror: ひやひやして気が気ではなくて、ひょこひょことびあがる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

in a state of terror: おびえきっている ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 211

in a state of terror: びくびくしながら ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 170

have a holy terror of ...: 〜についてやかましい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

be struck with terror: 愕然とする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

a spasm of terror convulsed sb: 戦慄が体を突き抜けた デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 19