spasm

ぶるぶるとふるえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

●Idioms, etc.

spasms of pain: しくしく痛むからだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

modest spasms of enlightenment: はっと思いあたる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

a tense spasm of fear: 怕いような緊張感 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 171

a spasm of terror convulsed sb: 戦慄が体を突き抜けた デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 19

a spasm of fear crosses the face of sb: （人は）恐れを顔いっぱい漂わせる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

a spasm goes through sb at indications that is indeed the case: そのけはいに（人は）ぞっとする 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 59