tense

〜に強く力をいれる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

こわばった

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

こわばらせる

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 75

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 119

こわばる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 163

しまった

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 19

はっと身をかたくする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 153

はりつめた

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 162

ひきつれ気味の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

ひたむきな

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 68

引き緊った

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

引き締まる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 445

気が抜けない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 74

気まずい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

強張った

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 99

緊張

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

緊張しきった

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 187

緊張している

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 72

緊張で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

緊張をはらんだ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

緊張を解かない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

緊張裡にも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

剣呑で

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 102

険悪な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

固くなった

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 129

体をこわばらせて

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 147

表情の堅い

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 142

不穏な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

落着きのなさ

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 186

●Idioms, etc.

tense up: 息をのむ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 265

it is tense: 空気が張りつめている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

be tense: 固くなる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

be extremely tense: 気が立っている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

when things get tense: ぎりぎりのところで 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 20

things are pretty tense: とても雲行きが険悪だ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

tense oneself for ...: 〜を待って緊張する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 322

make sb strangely tense: 妙にドキンとする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

felt relaxed, which made one tense: ふっとゆるみかけた気持をあわてて引き締めた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 84

feel one’s whole body go tense: 身体のこわばるのを覚える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

feel easier, less tense and stressed: なんだか気分がほぐれて軽くなるような気がする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

do not seem as tense as one have thought one would: 予期していた緊迫感がやってこない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

begin to tense up: 落ち着きをなくしてくる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 140

be tense and edgy, as if in pain: 何だかくるしげにそわそわしている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 105

a tense spasm of fear: 怕いような緊張感 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 171