strangely

あまりにも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

なぜか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

なぜか逆に

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 167

ふしぎなくらい

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 69

ふしぎなことに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 378

めずらしく

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 102

案外

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 57

異常に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

異様な光景で

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

異様に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

異様の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

何とも形容しがたい顔で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

何故か

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 217

怪しい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 230

怪しく

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 246

奇妙なことに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

思いがけなく

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 102

判然といえない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

不思議と

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

不思議な

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

不審な

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 79

変な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

変に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

妙な

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 244

妙な目で

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 220

妙な話だが

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 156

妙に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

面白いことに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

野暮ったい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 15

●Idioms, etc.

curiously, strangely ...: ふしぎなことに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

with a strangely calm feeling that surprises even me: 自分でも愕く程冷静な気持で 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28

sb’s eyes are strangely drawn to ...: （人の）眼、〜へ吸い寄せられる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

one’s own words ring strangely to one: 自分の耳に自分の言葉が他人のもののようにひびく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

look strangely out of place: どうにも坐りが悪い 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 90

feel strangely uneasy about sb: 得体の知れない不安をおぼえる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 253