calm

おだやか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

おだやかだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

おだやかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

おちつきはらった

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 90

おとなしい

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

しんとして

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 160

なだめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

穏やか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

気が静まる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

興奮がしずまる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

心なごむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

心静か

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

静寂

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 54

沈んでいる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

鎮める

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 38

凪

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

凪いだ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

物柔らかな

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 27

平気

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 157

平静

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

平静を失っていない

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 51

平和な空気

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

悠然たる態度で

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 143

落ち着いた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

落ち着いて

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132

落ち着き払った

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

落ち着き払って

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

落着き

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

冷静な

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28

冷静に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

●Idioms, etc.

with professional calm: 専門家らしくきわめて冷静に 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

usually find calming: ふだんなら気持ちをおちつかせてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

calm sb down: （人の）動きを抑える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

calm sb down: （人を）宥める 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 31

calm sb: （人の）なだめ役をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

calm oneself: 気を静める 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

calm down: おとなしくする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

calm down: おとなしくなる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 99

calm down: 収まる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

calm down: 頭を冷やす フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 348

calm and peaceful: 平穏無事な 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 280

calm and easy: 沈着冷静な フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

calm and comfort: やさしくなだめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 223

become calm: おとなしくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

be perfectly calm: 淡々たるものだ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 327

you must be calm: 驚いてはいけません 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 258

with a nonchalant, aristocratic calm: 貴族のように悠然と 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

try to calm oneself: 自分をおちつかせようとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

the ocean looks pretty calm: 波があんまりないみたいだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

say, working to maintain a calm tone: 取り乱すまいと注意しながら語る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 160

say what one can to calm sb: なんとか（人を）なだめておく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 22

life continued that way, calm and uneventful, for about two years: そういう順調な２年間を送る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

keeping calm is the best medicine: 腹を立てないのが一番の薬 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

in one’s heart there is a rapturous calm: うっとりと心が和む 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55

in a calm impersonal tone of voice: 冷ややかな口調で オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 44

have especially cultivated a calm steady manner: わざとのようにゆるやかなものいいだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

have a cozy, calming warmth: ぬくぬくとして、居心地がよい クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 377

get sb to calm down: （人を）なだめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

be very calm and dignified in one’s bearing: やわらかい物腰のなかに威厳がそなわっている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

be always in calm good spirits: いつも平静だ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 15

be a calming influence around one: 周囲の人間をほっとさせる人物だ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 103