medicine

医学界

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 244

医術

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 114

医薬品

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

任務

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269

薬

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

薬品

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

●Idioms, etc.

the medicine cabinet: 化粧棚 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

medicine cabinet: 化粧棚 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 366

cough medicine: 咳止めシロップ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

a medicine cabinet: キャビネット サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 124

the limits of medicine: 医学の限界 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 268

give sb a taste of sb’s own medicine: （人の）鼻を明かしてやる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 28