cabinet

キャビネット

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 124

戸棚

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

小物入れ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

棚

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 366

置き場所

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105

陳列ケース

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

内閣

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

●Idioms, etc.

the medicine cabinet: 化粧棚 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 235

be late for a cabinet meeting: 閣議に遅れる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 303