cough

ごほごほと咳き込む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

ごぼこぼ咳く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

ごぼごぼ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 140

咳

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 488

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

咳きこむ

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

咳き込む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

咳ばらいする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 251

咳ばらいをする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

咳をする

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 17

咳払い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

●Idioms, etc.

cough up dimes: 多少なりとも経費を負担する用意がある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 187

cough against ...: 〜に咳き込む ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 21

the water, unpleasant and tainted, make sb cough: 水はどす黒く濁っていて、嘔吐を催させる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 6

sb’s bout of hoarse, harsh coughing: （人）の猛烈な空咳 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 363

be seized with a fit of muffled coughing: 低く咳きこむ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

be obliged to simulate a cough to cover one’s stifled laughter: 思わず笑いを誤魔化すために咳きこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90