bout

やりあい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

症状

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 306

衝動

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 81

●Idioms, etc.

suffer prolonged bouts of insomnia: よく不眠に悩まされる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

sb’s bout of hoarse, harsh coughing: （人）の猛烈な空咳 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 363

racked bouts of coughing: はげしい咳き込み マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

on one of sb’s drinking bouts: 例によって飲み歩いていた時に カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

have another bout of deafness: まただんまりをきめこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

fall into a bout of clinical depression: 抑鬱症に襲われる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

all those bouts of diarrhea that one go through: さんざん下痢で苦しめられる ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 64