coughing

●Idioms, etc.

begin coughing: 咳きこみがはじまる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

sb’s bout of hoarse, harsh coughing: （人）の猛烈な空咳 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 363

racked bouts of coughing: はげしい咳き込み マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

a coughing choking scream: ごぼごぼとむせながらの悲鳴 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 140

be seized with a fit of muffled coughing: 低く咳きこむ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

a sudden fit of coughing: にわかに咳き込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

one’s harsh coughing: 苦しそうに咳き込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

be immediately seized by a violent coughing fit: だしぬけに激しい咳の発作に襲われる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

break into a fresh paroxysm of coughing: ひとしきり、猛烈に咳き込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

stifle one’s fit of coughing: 咳き込んだ〜が静かになる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

stubbornly swallow another coughing fit: せきこみそうになるのを必死にこらえる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 223