scream

きいっという音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

ぎゃおっと叫びをあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

すさまじいうなりをあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

するどくうなる

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

つんざく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 230

どなりかえす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

どなる

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

わめきちらす

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

わめき散らす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

わめき立てる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

わめく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

黄色い声を張りあげる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 176

喚声をあげる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

歓声

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

叫びかえす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

叫びだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

叫ぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

叫喚

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

金切り声でわめく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 250

金切り声で叫ぶ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

思いきり声をあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

声をはり上げる

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 235

絶叫

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 121

大きな音をあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 220

大きな声を出す

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

大声

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 478

大声でののしる

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 47

大声でわめく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

大声で泣きだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 143

大声をあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 439

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

大騒ぎする

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 58

発作

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 23

悲鳴

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 321

悲鳴をあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

悲鳴を洩らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

飛来音

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

腹の底から声をしぼる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

鳴り響かせる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

矢の催促

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

雄叫び

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

●Idioms, etc.

scream with laughter: ヒステリックな笑い声をあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

scream thinly: 弱々しい声をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

scream of fear and panic: 阿鼻叫喚 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 47

scream like hell: やいのやいのとわめく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

scream down: うなりをあげて落下する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

scream at sb: （人に）わめきちらす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

scream at sb: （人に）ギャアギャア言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

scream at sb: （人に）罵声を浴びせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 301

scream at sb: 牙をむいて（人に）吠えかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

let out a scream: 絶叫する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

hear a scream: 痛たた……という叫びが聞こえる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

be screamed deaf: 耳が聞こえなくなるほど怒鳴りまくられる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 134

suppress the sorrow that wants to burst out into a scream: 声になりそうな悲しみを我慢する 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 29

scream at the top of one’s voice: 声をはりあげる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 188

say with a little scream of laughter, in spite of all one can do to prevent it: いい、とうとうこらえきれずにけたけた笑い出してしまう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 160

say with a little scream of laughter, in spite of all one can do to prevent it: こたえて、どうにもがまんしきれなくて、くっくっ笑いだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

one’s screams drown sb’s voice: （人の）声は掻き消される セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 108

in a screaming melee of surging hands: 叫び声と手振りで トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

cry more like a scream: 火のつくように泣く 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 377

be too stunned to scream: おどろきのあまり声も出ない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

be screaming at sb: 非難の声をあげる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158